====== C- Interactions plurilingues  en ligne ======


Bloc : C- L'observation de pratiques d'IC 

Titre : Interactions plurilingues  en ligne

===== Objectifs principaux =====


- Analyser l'IC dans l'(inter)action;

- Identifier et réfléchir sur les stratégies communicatives d'IC.

===== Autres Objectifs =====


- Sensibiliser aux aspects pragmatiques de la CMO plurilingue (communication médiatisée par ordinateur)

- Encourager une réflexion sur la dimension socio-affective des interactions

===== Mots-clés =====
Stratégies de compréhension, production, interaction, pragmatique, langues romanes


===== Temps prévu =====
3-4 heures

===== Activités =====

  -Consulter le module d'autoformation sur la communication plurilingue dans le forum [[http://www.galanet.eu/autoformation/modules/M71/index.php?LgSrc=1&LgCib=2|http://www.galanet.eu/autoformation/modules/M71/index.php?LgSrc=1&LgCib=2]] 

  -Consulter le module d'autoformation sur la communication plurilingue dans les chats. [[http://www.galanet.eu/autoformation/modules/M48/index.php?LgSrc=1&LgCib2|http://www.galanet.eu/autoformation/modules/M48/index.php?LgSrc=1&LgCib2]]

  -Sur la plateforme Galanet analyser le forum "Hola, ciao, hola, salut" dans la phase 1 "briser la glace/choix d'un thème" de la session "canosession" (2004)

  -Sur la plateforme Galanet aller dans les archives des chats de la session "Verba rebus" (2005) et identifiez les formules d'ouverture et de cloture [[http://galanet.eu/chat/index_logchat.php|http://galanet.eu/chat/index_logchat.php]]

  -Sur la plateforme Galanet aller dans les archives des chats de la session Verba rebus (2005) et relevez les éléments de ponctuation expressive et les marques socio-affectives utilisées dans les échanges [[http://galanet.eu/chat/index_logchat.php|http://galanet.eu/chat/index_logchat.php]]

===== Matériaux à consulter =====

A partir de la page d'accueil de la plateforme Galanet [[http://galanet.eu/|http://galanet.eu/]], rubrique "les publications" : 

- [[http://galanet.eu/publication/fichiers/Alvarez_Degache_ap.pdf|ÁLVAREZ, S., DEGACHE, C. (à paraître). [[http://galanet.eu/publication/fichiers/Alvarez_Degache_ap.pdf|Formes de l’oralité dans les interactions en ligne sur galanet.eu]]. In M.-C. Jamet (Ed.), Orale e intercomprensione tra lingue romanze: ricerche e implicazioni didattiche

- [[http://galanet.eu/publication/fichiers/Devilla_2008.pdf|DEVILLA, L. (2008),]][[http://galanet.eu/publication/fichiers/Devilla_2008.pdf| Micro-cultures interactionnelles en contact lors d'une formation plurilingue en ligne. Le cas des Italiens et des Français dans Galanet. ]][[http://galanet.eu/publication/fichiers/Devilla_2008.pdf|In B. Vittoz et al. (Ed.), Cahiers de rech. de l'école doctorale en ling. française, n°2, 147-164.]]

- MELO, S., ARAUJO e SA, H., SIMÕES, A.R. (2006), ¿Por qué dicen Ciao para decir hola?: Interacção em chats plurilingues romanófonos e desenvolvimento da Cultura Linguística, in Intercompreensão 13.

 - [[http://www.galanet.eu/publication/fichiers/link%20Afonso_Poulet_2003.pdf|AFONSO, C., POULET, M.E. (2003), « Le Forum de la plate-forme Galanet. Une situation de stratégie conversationnelle plurilingue à exploiter », Lidil, 28, Grenoble, Lidilem, 59-73.]]

===== Pistes de réflexion =====

-  Quelles réflexions te suggère l'observation et l'analyse des stratégies de communication présentes dans les interactions synchrones (chats) et asynchrones (forums)? 

-  As-tu déjà eu des difficultés liés aux aspects pragmatiques de la communication dans un forum et/ou dans un chat? Si oui, quelles stratégies as-tu adopté pour surmonter ces difficultés?

===== Autre matériel à consulter =====

===== Auteurs =====

Lorenzo Devilla

Elena Tea