TRADUCI IN FRANCESE

Non è proprio vero dire che la grande distribuzione applica il prezzo più competitivo per il consumatore.
C p à f v que la grande distribution pour .
Anche la Banca D'Italia dice che nell'ortofrutta i supermercati hanno dei costi altissimi, dovuti agli scarti, al trasporto, alla logistica, però sono loro a fare il prezzo.
La Banque d’Italie que pour les f l les supermarchés très , d, au transport, à la logistique, c e q f prix.
Ora qual è il prezzo sotto il quale non è possibile andare senza sottopagare chi ci lavora o snaturare un equilibrio ?
, quel est le prix a duquel il n’est pas possible sans c ou un équilibre ?
La storia che adesso vi mostreremo è emblematica.
L’histoire que maintenant p est emblématique.
Dalla primavera ad oggi su 1 milione di alveari in Italia, 200 mila sono spariti.
d, sur un de Italie, 200 .
E non è tanto una questione di miele, perché uno dice: "Lo possiamo prendere dalla Cina".
Et ’ [?] une de miel, [?] p t d : « e ».
Il fatto è che le api impollinando i fiori, danno vita ai frutti.
Le les e [?] les fleurs, s l’ d .
Ad Einstein è attribuita la frase che se tutte le api morissero all'uomo resterebbero 4 anni di vita.
O Einstein la phrase s l si toutes les l’ n’ p que 4 de vie.
Non è bello!
[?] !
PR Piemonte, Fontaneto d'Agogna è in provincia di Novara.
Piémont, Fontaneto d'Agogna est en [?] de Novara.
Qui la coltivazione tipica è il mais, mais per mangimi animali.
, c’ la t, mais la n ae.
Qui i coniugi Piemontesi hanno la loro azienda di miele.
La f[?] Piemontesi a p e l .
Solo qui, la scorsa primavera avevano 300 alveari.
R q, le e[?] 300 .
Ne sono sopravvissuti soltanto due, ma sono decimati e non passeranno l'inverno.
I ’ en que deux q s, mais d et ne pas l’hiver.
AP Qua sono in apiario, purtroppo la foto ha una pessima definizione.
I e u r, m la photo a une m définition.
Si vede che ho in mano un gruppo di api morte prelevate di fronte agli alveari stessi.
b[?] que je t d un groupe d’abeilles d les m.
PR Le avete fatte con un telefonino queste?
Vous les avez avec un p ?
AP Sì, noi siamo arrivati ignari di tutto e abbiamo trovato una brutta sorpresa.
Oui, à ar nous n s r de ç, et nous avons d une m .
L'avvelenamento principale che siamo riusciti ad analizzare, di cui abbiamo i riscontri analitici, è successo a maggio.
L’e principal que nous sommes p à analyser, nous avons des p[?] , ’ p mai.
II 7 il mio vicino ha seminato i campi attorno a casa mia, paradossalmente ha seminato anche i miei terreni con semi conciati e l'8 gli alveari morivano.
Le 7 mon a [?] ma maison, et paradoxalement s m t avec des s t[?] et l’8 les ruches .
PR Ha seminato con mais?
I[?] a d[?] ?
AP Ha seminato con del mais trattato e conciato con neonicotinoidi in particolare con Thiametoxam.
Il a semé [?] des néonicotinoïdes, et avec du Thiametoxam.
LR Come fa a sapere che conteneva?
t - [?] ’il contenait ?
AP Ho parlato immediatamente con XX, è un vicino di casa, è un mio amico.
J’ai i parlé avec XX, un voisin, un ami.
Mi ha dato il sacchetto delle semi conciate e questa è la sua targhetta ... questo è mais conciato della Pioneer, conciato con Cruiser, è il nome del neonicotinoide, il contenuto principale è Thiametoxam.
l des , et v son é… C ’ maïs [?] la société Pioneer, traité avec du Cruiser, le nom du néonicotinoïde,le contenu principal est le Thiametoxam.
Noi abbiamo fatto così fare l'analisi.
A[?], nous avons fait faire .
Qua abbiamo i risultati, l'awelenamento è stato riscontrato con livello molto elevato, di 7,4 PPB, parti per miliardo è un livello spaventoso.
V[?] les résultats, l’empoisonnement a été v avec un n très élevé, de 7,4 PPB, parties par , est un niveau t.