Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

Lien vers cette vue comparative

Les deux révisions précédentesRévision précédente
Prochaine révision		Révision précédente
cours:jpc:stic:trx:aimili [26/04/2012 07:02] – [Les parties du discours] aimilitheocours:jpc:stic:trx:aimili [01/06/2026 13:59] (Version actuelle) – changement de plugin de fontcolor vers color jpc
Ligne 40: Ligne 40:
 La langue grecque appartient à la famille des langues indo-européennes. Elle ne partage pourtant ses origines avec aucune sous-catégorie des langues indo-européennes, chose qui n’arrive pas par exemple pour les langues telles que l’espagnol, le français et le catalan qui font partie des langues romanes (une des sous-catégories des langues indo-européennes). La langue grecque appartient à la famille des langues indo-européennes. Elle ne partage pourtant ses origines avec aucune sous-catégorie des langues indo-européennes, chose qui n’arrive pas par exemple pour les langues telles que l’espagnol, le français et le catalan qui font partie des langues romanes (une des sous-catégories des langues indo-européennes).
  
-Le grec est une langue qui a une continuité de 3.500 ans sur le territoire grec. La langue parlée aujourd’hui en Grèce et à Chypre, est le fruit de divers changements qu’a subi le dialecte <fc #FF0000> attique </fc> depuis le 4e siècle av. J-C, connu aujourd’hui sous le nom de <fc #FF0000> grec ancien .</fc>+Le grec est une langue qui a une continuité de 3.500 ans sur le territoire grec. La langue parlée aujourd’hui en Grèce et à Chypre, est le fruit de divers changements qu’a subi le dialecte <color #FF0000> attique </color> depuis le 4e siècle av. J-C, connu aujourd’hui sous le nom de <color #FF0000> grec ancien .</color>
  
-Jusqu’au 6e siècle av. J-C, plusieurs dialectes existaient en Grèce antique. Les dialectes les plus répandus étaient : le dialecte éolien, ionien, dorien et le dialecte <fc #FF0000>attique</fc> qui était parlé à Athènes, la ville des sciences et des arts, et qui était plus présent sur les épigraphes.+Jusqu’au 6e siècle av. J-C, plusieurs dialectes existaient en Grèce antique. Les dialectes les plus répandus étaient : le dialecte éolien, ionien, dorien et le dialecte <color #FF0000>attique</color> qui était parlé à Athènes, la ville des sciences et des arts, et qui était plus présent sur les épigraphes.
  
 {{ :cours:jpc:stic:trx:grec-tableau.gif?direct&400 | Les différents dialectes du grec}} {{ :cours:jpc:stic:trx:grec-tableau.gif?direct&400 | Les différents dialectes du grec}}
Ligne 50: Ligne 50:
 Dès lors le dialecte attique devient la langue des manuscrits, les livres et des sciences. Dès lors le dialecte attique devient la langue des manuscrits, les livres et des sciences.
  
-L’Ancien Testament a été transcrit aussi en ce qui s’appelait dés lors par les savants  la langue hellénistique  ou  <fc #FF0000>koinè</fc> . Puis sous l’empire Byzantin (4e siècle ap. J-C),la langue grecque était la langue officielle du pouvoir des empereurs et de l’Eglise orthodoxe. +L’Ancien Testament a été transcrit aussi en ce qui s’appelait dés lors par les savants  la langue hellénistique  ou  <color #FF0000>koinè</color> . Puis sous l’empire Byzantin (4e siècle ap. J-C),la langue grecque était la langue officielle du pouvoir des empereurs et de l’Eglise orthodoxe. 
  
-Mais pendant que cette langue écrite continuait à respecter les règles anciennes du dialecte attique du 5e siècle avant J-C, la langue orale elle, évoluait. Il y avait donc un phénomène de <fc #FF0000> diglossie </fc> au sein de la langue grecque entre la langue écrite (<fc #FF0000>catharevoussa</fc><catharsis=pureté) et la langue parlée (<fc #FF0000>démotiki</fc><démos = peuple).+Mais pendant que cette langue écrite continuait à respecter les règles anciennes du dialecte attique du 5e siècle avant J-C, la langue orale elle, évoluait. Il y avait donc un phénomène de <color #FF0000> diglossie </color> au sein de la langue grecque entre la langue écrite (<color #FF0000>catharevoussa</color><catharsis=pureté) et la langue parlée (<color #FF0000>démotiki</color><démos = peuple).
  
-En 1830, après de longues luttes du peuple hellène contre le joug ottoman, l’état grec est créé accompagné de sa première Constitution. La langue officielle reconnue par la Constitution est la <fc #FF0000>catharevoussa</fc> , la langue parlée par le peuple grec (<fc #FF0000>démotiki</fc>) n’est pas reconnue.  +En 1830, après de longues luttes du peuple hellène contre le joug ottoman, l’état grec est créé accompagné de sa première Constitution. La langue officielle reconnue par la Constitution est la <color #FF0000>catharevoussa</color> , la langue parlée par le peuple grec (<color #FF0000>démotiki</color>) n’est pas reconnue.  
  
 C’est à partir de ce moment que nait le débat sur la diglossie de la langue grecque. Ce débat divisa le monde des lettres en deux camps. D’une part il y avait ceux qui considéraient la langue orale comme l’appauvrissement de la langue purement grecque (tels que l’écrivain Alexandros Papadiamandis) et ceux qui soutenaient la langue orale en disant que c’était la vrai langue grecque, la langue du peuple (ex: l’écrivain et poète Kostis Palamas).  C’est à partir de ce moment que nait le débat sur la diglossie de la langue grecque. Ce débat divisa le monde des lettres en deux camps. D’une part il y avait ceux qui considéraient la langue orale comme l’appauvrissement de la langue purement grecque (tels que l’écrivain Alexandros Papadiamandis) et ceux qui soutenaient la langue orale en disant que c’était la vrai langue grecque, la langue du peuple (ex: l’écrivain et poète Kostis Palamas). 
  
-Il est évident que le débat sur la diglossie de la langue avait aussi une dimension politique. En effet les mouvements plus conservateurs soutenaient eux la langue <fc #FF0000>catharevoussa</fc> tandis que les mouvements plus progressistes soutenaient la langue <fc #FF0000>démotiki.</fc>+Il est évident que le débat sur la diglossie de la langue avait aussi une dimension politique. En effet les mouvements plus conservateurs soutenaient eux la langue <color #FF0000>catharevoussa</color> tandis que les mouvements plus progressistes soutenaient la langue <color #FF0000>démotiki.</color>
  
 Pendant le gouvernement de 1964-1967, le ministre de l’éducation Nationale Giorgos Papandreou, reconnait l’égalité des deux langues dans l’éducation nationale. Pendant le gouvernement de 1964-1967, le ministre de l’éducation Nationale Giorgos Papandreou, reconnait l’égalité des deux langues dans l’éducation nationale.
  
-Après le coup d’état militaire en 1967, la Junte militaire impose la langue <fc #FF0000>catharevoussa</fc>  dans tous les services publics et les établissements scolaires. +Après le coup d’état militaire en 1967, la Junte militaire impose la langue <color #FF0000>catharevoussa</color>  dans tous les services publics et les établissements scolaires. 
  
-Enfin, après la libération et la restauration de la démocratie, sous le gouvernement de Konstantinos Caramanlis, la <fc #FF0000>démotiki</fc> est reconnue comme langue de l’état et l’éducation nationale.+Enfin, après la libération et la restauration de la démocratie, sous le gouvernement de Konstantinos Caramanlis, la <color #FF0000>démotiki</color> est reconnue comme langue de l’état et l’éducation nationale.
  
-Aujourd’hui la langue <fc #FF0000>démotiki</fc> est la langue officielle de  la Grèce et Chypre. C’est la langue qu’on appelle le grec moderne. La c<fc #FF0000>athareuoussa</fc> a désormais des connotations négatives pour le peuple grec, car elle porte le souvenir des obscures années de la dictature de ’67.+Aujourd’hui la langue <color #FF0000>démotiki</color> est la langue officielle de  la Grèce et Chypre. C’est la langue qu’on appelle le grec moderne. La c<color #FF0000>athareuoussa</color> a désormais des connotations négatives pour le peuple grec, car elle porte le souvenir des obscures années de la dictature de ’67.
  
 {{ :cours:jpc:stic:trx:alecos-fassianos_milia.jpg?direct&400 | Alecos fassianos, La paix}}  {{ :cours:jpc:stic:trx:alecos-fassianos_milia.jpg?direct&400 | Alecos fassianos, La paix}} 
Ligne 72: Ligne 72:
 ===== Les trois particularités de la langue grecque ===== ===== Les trois particularités de la langue grecque =====
  
-  - **La présence de la langue grecque dans toutes les langues européennes  et certaines autres:** \\ Les mots  grecs ne sont pas seulement utilisés pour désigner des objets mais aussi pour créer des notions qui font partie du patrimoine mondial. \\ <fc #FF00FF>exemples</fc> :+  - **La présence de la langue grecque dans toutes les langues européennes  et certaines autres:** \\ Les mots  grecs ne sont pas seulement utilisés pour désigner des objets mais aussi pour créer des notions qui font partie du patrimoine mondial. \\ <color #FF00FF>exemples</color> :
     - démocratie <démos+kratos=pouvoir du peuple          - démocratie <démos+kratos=pouvoir du peuple     
      - nostalgie <nostos+algos=le mal du pays         - nostalgie <nostos+algos=le mal du pays   
      - tragédie <tragos=le bouc représentant le dieu du théâtre, Dionysos        - tragédie <tragos=le bouc représentant le dieu du théâtre, Dionysos  
-  - **La continuité de la langue grecque à travers le temps :** \\ La langue grecque est parlée <fc #FF0000>sans interruption</fc> depuis environ l’an 2000 av. J-C jusqu’à nos jours. Ceci n'est vrai pour aucune autre langue dans le monde entier. +  - **La continuité de la langue grecque à travers le temps :** \\ La langue grecque est parlée <color #FF0000>sans interruption</color> depuis environ l’an 2000 av. J-C jusqu’à nos jours. Ceci n'est vrai pour aucune autre langue dans le monde entier. 
-  - **La relation du grec ancien avec le grec moderne :** \\ La langue grecque a effectivement évolué à travers les siècles. Pourtant un locuteur d’aujourd’hui peut très bien comprendre un texte de Xénophon, du <fc #FF0000>4e</fc> siècle av. J-C.  Le grec moderne est toujours très proche du grec ancien.+  - **La relation du grec ancien avec le grec moderne :** \\ La langue grecque a effectivement évolué à travers les siècles. Pourtant un locuteur d’aujourd’hui peut très bien comprendre un texte de Xénophon, du <color #FF0000>4e</color> siècle av. J-C.  Le grec moderne est toujours très proche du grec ancien.
  
  
Ligne 93: Ligne 93:
 ==== Un peu d'histoire... ====  ==== Un peu d'histoire... ==== 
  
-Les premières traces écrites de la langue grecque, sont des tablettes en argile découvertes sur le site archéologique de Cnossos, portant des inscriptions en <fc #FF0000>__linéaire B__.</fc> Le linéaire B est une forme d'écriture qui apparaît vers 1500 av.J-C. Il s'agit d'une écriture syllabique utilisée pour le mycénien, une forme archaique du grec ancien.+Les premières traces écrites de la langue grecque, sont des tablettes en argile découvertes sur le site archéologique de Cnossos, portant des inscriptions en <color #FF0000>__linéaire B__.</color> Le linéaire B est une forme d'écriture qui apparaît vers 1500 av.J-C. Il s'agit d'une écriture syllabique utilisée pour le mycénien, une forme archaique du grec ancien.
  
    
Ligne 100: Ligne 100:
  
  
-L’alphabet utilisé en grec moderne descend le l’alphabet <fc #FF0000>phénicien</fc>. Le grec utilise les lettres de l’alphabet phénicien depuis le 10 e siècle av. J-C, et les utilise jusqu'à aujourd'hui. Cet alphabet a engendré nombreux autres, comme l’alphabet latin et et l'alphabet étrusque.  +L’alphabet utilisé en grec moderne descend le l’alphabet <color #FF0000>phénicien</color>. Le grec utilise les lettres de l’alphabet phénicien depuis le 10 e siècle av. J-C, et les utilise jusqu'à aujourd'hui. Cet alphabet a engendré nombreux autres, comme l’alphabet latin et et l'alphabet étrusque.  
  
                                                        
Ligne 161: Ligne 161:
       -Variables :        -Variables : 
         -[[http://projetbabel.org/ellenika/articles.htm| les articles]]         -[[http://projetbabel.org/ellenika/articles.htm| les articles]]
-        - [[http://projetbabel.org/ellenika/declinaison.htm| les sustantifs]]+        - [[http://projetbabel.org/ellenika/declinaison.htm| les substantifs]]
         -[[http://projetbabel.org/ellenika/adjectifs.htm |les adjectifs]]         -[[http://projetbabel.org/ellenika/adjectifs.htm |les adjectifs]]
         -[[http://projetbabel.org/ellenika/verbes.htm | les verbes]]          -[[http://projetbabel.org/ellenika/verbes.htm | les verbes]] 
         -[[http://projetbabel.org/ellenika/pronoms_personnels.htm | les pronoms]]         -[[http://projetbabel.org/ellenika/pronoms_personnels.htm | les pronoms]]
       -Invariables:        -Invariables: 
-        -prépositions  [[http://www.projethomere.com/grammaire/prepositions.htm | les prépositions]] +        -[[http://www.projethomere.com/grammaire/prepositions.htm | les prépositions]] 
-        -les adverbes [[http://projetbabel.org/ellenika/adverbes.htm |les adverbes]] +        -[[http://projetbabel.org/ellenika/adverbes.htm |les adverbes]] 
-        -les conjonctions [[http://projetbabel.org/ellenika/conjonctions.htm | les conjonctions]]+        -[[http://projetbabel.org/ellenika/conjonctions.htm | les conjonctions]]
  
 === Quelques règles utiles === === Quelques règles utiles ===
  
   - Devant les verbes les pronoms personnels sont facultatifs   - Devant les verbes les pronoms personnels sont facultatifs
-  - Les adjectifs se placent toujours devant le sustantif +  - Les adjectifs se placent toujours devant le substantif 
-  - Il existe quatre formes de déclinaisons pour les adjectifs, les sustantifs et les articles+  - Il existe quatre formes de déclinaisons pour les adjectifs, les substantifs et les articles
     -Le Nominatif     -Le Nominatif
     -L'Accusatif     -L'Accusatif
Ligne 235: Ligne 235:
  
 A partir de l’Indépendance (1821) jusqu’à 1880,  l’école Ionienne est représentée par Dionyssios Solomos le poète national grec.  Il est inspiré par un idéalisme et un romantisme exalté par un l’héroïsme des insurgés grecs. A partir de l’Indépendance (1821) jusqu’à 1880,  l’école Ionienne est représentée par Dionyssios Solomos le poète national grec.  Il est inspiré par un idéalisme et un romantisme exalté par un l’héroïsme des insurgés grecs.
-La victoire de la langue démotique dans les milieux littéraires des années 1880 est incarnée par les poètes tels que Costis Palamas et J. Papadiamandopoulos (connu en France sous le nom de jean Moréas).  +La victoire de la langue démotique dans les milieux littéraires des années 1880 est incarnée par les poètes tels que Costis Palamas et J. Papadiamandopoulos (connu en France sous le nom de Jean Moréas).  
  
 La modernité littéraire est atteinte dans les années ‘20 et ’30. Cette période est aussi marquée par les évènements politiques : la Catastrophe d’Asie Mineure suivie par le drame des très nombreux réfugiés. Les représentants de cette époque tourmentée sont C. Cariotakis et C. Varnalis. Le poète G. Seféris réussi cependant à faire un pont entre le pessimisme de sa génération et les valeurs de la Grèce antique. La modernité littéraire est atteinte dans les années ‘20 et ’30. Cette période est aussi marquée par les évènements politiques : la Catastrophe d’Asie Mineure suivie par le drame des très nombreux réfugiés. Les représentants de cette époque tourmentée sont C. Cariotakis et C. Varnalis. Le poète G. Seféris réussi cependant à faire un pont entre le pessimisme de sa génération et les valeurs de la Grèce antique.
Ligne 262: Ligne 262:
 =====Stage de langue en Grèce===== =====Stage de langue en Grèce=====
  
-<fc #FF00FF>Si vous voulez apprendre le grec en Grèce, suivez le lien!</fc>+<color #FF00FF>Si vous voulez apprendre le grec en Grèce, suivez le [[http://www.omilo.com/cms/index.php | lien]]!</color> 
  
-http://www.omilo.com/cms/index.php 
  
  
 ===== Quelques mots sur les illustrations du peintre Alecos Fassianos ===== ===== Quelques mots sur les illustrations du peintre Alecos Fassianos =====
  
-http://le-tout-lyon.fr/2012/03/03/exposition-alecos-fassianos-un-grand-peintre-grec-expose-a-la-galerie-michel-estades-de-lyon/+Pour cette ressource  beaucoup d'illustrations du peintre Alecos Fassianos ont été utilisées. 
 +Suivez le lien pour en savoir plus sur lui! 
 + 
 +[[http://le-tout-lyon.fr/2012/03/03/exposition-alecos-fassianos-un-grand-peintre-grec-expose-a-la-galerie-michel-estades-de-lyon/ | Alecos Fassianos]]