Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- cours:sg:trad:les_projets_de_2014-1:appoline [21/04/2014 22:12] – lyricallnfinity
+++ cours:sg:trad:les_projets_de_2014-1:appoline [30/04/2014 13:23] (Version actuelle) – lyricallnfinity
@@ Ligne 30: / Ligne 30: @@
-Since this page has to deal with **translation**, you will find tips in both French and American English there, I hope this helps all the French students from Lyon 2 and any ERASMUS/foreign student to progress!</fc> <fc #FF0000>Puisque cette page se préoccupe de **traduction**, vous allez y trouver des conseils à la fois en Français et en Anglais (Américain), et j'espère que ceci aidera les étudiants Français de Lyon 2 mais aussi tous les étudiants ERASMUS/étrangers.</fc>
+Since this page has to deal with **translation**, you will find tips in both French and American English here, I hope this helps all the French students from Lyon 2 and any ERASMUS/foreign student to progress!</fc> <fc #FF0000>Puisque cette page se préoccupe de **traduction**, vous allez y trouver des conseils à la fois en Français et en Anglais (Américain), et j'espère que ceci aidera les étudiants Français de Lyon 2 mais aussi tous les étudiants ERASMUS/étrangers.</fc>
 <fc #000080>All the images uploaded on this page are mine and all the links are serving my purposes</fc>.<fc #FF0000>J'ai droit d'auteur  sur toutes les images que vous voyez ici, dans l'intérêt de ce projet.
 </fc> <fc #000080>This person is speaking to you.</fc> <fc #FF0000>Et c'est cette personne qui vous parle.</fc>
@@ Ligne 46: / Ligne 46: @@
 J'adore les langues et la traduction. En Prépa Littéraire l'an dernier, j'ai fais du grec et du latin et j'ai appris à parler le Basque et le Français en même temps dans mon enfance, ainsi que l'Occitan!
 J'ai commencé l'Anglais à 8 ans en écoutant des chansons de l'artiste Américaine Madonna. Depuis, j'ai appris l'Allemand et j'ai vécu à Pékin.
-Je pars en mobilité en Californie pour ma L3.
+**Je pars en mobilité en Californie à l'Université de Riverside pour ma L3.**
 Et je pense devenir interprète et ainsi qu'écrivain, plus tard...
-Pour voir mon profil, je fais des traductions payantes sur Internet, c'est ici:</fc> https://www.odesk.com/users/%7E0108c362916e23bb54
+Pour voir mon profil, je fais des traductions payantes sur Internet, c'est ici:</fc> [[https://www.odesk.com/users/%7E0108c362916e23bb54]]
 <fc #000080>Hey guys! Welcome home! I am Appoline, a 19 year-old French UG Second year student in the English Department. Regarding the Anglophone World, I study American and British politics and civilization, morphology and literature!
 I am keen on languages and translation. In College, Department of Letters and Humanities last year, I studied Latin and Greek and I spoke both French and Basque in my childhood.
-I started learning English with Madonna when I was 8. Since then, I followed courses in German- Born in Paris, I used to live in Beijing.
+I started learning English with Madonna when I was 8. Since then, I followed courses in German- Born in Paris, I used to live in Beijing. *I am going to California next year to study during my UG third year,**accepted by Riverside**.
-I am going to California next year to study my UG third year.
 And I would like to become an interpreter and a writer...
 If you wish to see my profile as a paid online translator:
-https://www.odesk.com/users/%7E0108c362916e23bb54
+[[https://www.odesk.com/users/%7E0108c362916e23bb54]]
@@ Ligne 167: / Ligne 166: @@
 * Langue source : Français
   * Langue cible : Anglais Américain
-  * Vidéo d'origine : http://www.youtube.com/watch?v=tg-zpLwgQ-8
+  * Vidéo d'origine : {{youtube>tg-zpLwgQ-8?medium}}
   * Travail sur combien de temps (incluant la création du TimeCode) :4 heures
   * Logiciels utilisés : //ICaption (Mac OSX) et Subtitile Workshop//
@@ Ligne 181: / Ligne 180: @@
   * Logiciels utilisés : //Pages, Application iOS sur Ipad 2//
   * Longueur du texte en français, 6 pages.
-  * Seul le résumé que j'ai traduis figure en ligne à l'adresse suivante sur le site du congrès: http://conference2014.fr/DOCUMENT/wrab_book2014.pdf, page 121, Section R6
+  * Seul le résumé que j'ai traduis figure en ligne à l'adresse suivante sur le site du congrès: [[http://conference2014.fr/DOCUMENT/wrab_book2014.pdf]], page 121, Section R6
-  * veuillez vous rendre sur ce lien  pour lire ma traduction: http://lyricalinfinity.deviantart.com/art/Writing-and-Autism-447965306?ga_submit_new=10%253A1397670884&ga_type=edit&ga_changes=1&ga_recent=1
+  * veuillez vous rendre sur ce lien  pour lire ma traduction: [[http://lyricalinfinity.deviantart.com/art/Writing-and-Autism-447965306?ga_submit_new=10%253A1397670884&ga_type=edit&ga_changes=1&ga_recent=1]]
 Vous pouvez avoir un aperçu du site et aller dessus, peut-être! ^_^
@@ Ligne 188: / Ligne 187: @@
 {{ :playground:act:screen_shot_2014-04-21_at_1.12.35_am.png?300 |}}
-III) Traduction d'un poème que j'ai écris:
+III) Traduction de mes poèmes:
-  * Langue source: Anglais: http://lyricalinfinity.deviantart.com/art/The-oceanic-swell-rolls-the-golden-sand-361654863?ga_submit_new=10%253A1364299428
+  * Langue source: Anglais: [[http://lyricalinfinity.deviantart.com/art/The-oceanic-swell-rolls-the-golden-sand-361654863?ga_submit_new=10%253A1364299428]]
-  * Langue Cible: Français: http://lyricalinfinity.deviantart.com/art/La-houle-oceanique-roule-le-sable-d-or-361651609
+  * Langue Cible: Français: [[http://lyricalinfinity.deviantart.com/art/La-houle-oceanique-roule-le-sable-d-or-361651609]]
   * Travail sur: 1h.
+- * Langue source: Anglais/Français http://lyricalinfinity.deviantart.com/art/California-Dreaming-450477171
+  *  Travail sur: 1h.
@@ Ligne 213: / Ligne 214: @@
 )Video 2
 * Project's name : An American point of view on stereotypes about France
-* Original Language : American English
+* Original Language : French (by a Non-Native)
-  * Targeted Language : French
+  * Targeted Language : American English (By another Non-Native) :P
   * Original Material : {{youtube>tg-zpLwgQ-8?medium}}
   * Time spent: 4 hours (including creating the TimeCode)
@@ Ligne 240: / Ligne 241: @@
 * Original Language : French
   * Targeted Language : American English
-  * Here is the summary that I have translated, online : http://conference2014.fr/DOCUMENT/wrab_book2014.pdf,  please go to page 121,to the R6 Section, on the WRAB's website
+  * Here is the summary that I have translated, online : [[http://conference2014.fr/DOCUMENT/wrab_book2014.pdf]],  please go to page 121,to the R6 Section, on the WRAB's website
-  * Here is my translation in English on my DeviantArt, with the French: http://lyricalinfinity.deviantart.com/art/Writing-and-Autism-447965306?ga_submit_new=10%253A1397670884&ga_type=edit&ga_changes=1&ga_recent=1
+  * Here is my translation in English on my DeviantArt, with the French: [[http://lyricalinfinity.deviantart.com/art/Writing-and-Autism-447965306?ga_submit_new=10%253A1397670884&ga_type=edit&ga_changes=1&ga_recent=1]]
   *Time spent: 8 hours+ 2 hours to proofread my work
   * Required Softwares : Pages, iOS, on Ipad2
   * Length of the document: 6 pages
-III) Translating a poem I wrote:
+III) Translating my poems
-  * Original Language: English: http://lyricalinfinity.deviantart.com/art/The-oceanic-swell-rolls-the-golden-sand-361654863?ga_submit_new=10%253A1364299428
+  * Original Language: English: [[http://lyricalinfinity.deviantart.com/art/The-oceanic-swell-rolls-the-golden-sand-361654863?ga_submit_new=10%253A1364299428]]
-  * Targeted Language : French: http://lyricalinfinity.deviantart.com/art/La-houle-oceanique-roule-le-sable-d-or-361651609
+  * Targeted Language : French: [[http://lyricalinfinity.deviantart.com/art/La-houle-oceanique-roule-le-sable-d-or-361651609]]
-  * Time to complete: 1h.
+  * Time to complete: 1 hour.
+-  *  Original Language: American English/French:  //lyricalinfinity.deviantart.com/art/California-Dreaming-450477171
+  * Time to complete: 1 hour.
 ✔
-<fc #000080>
+-)
-Okay,end of. This must be the 17th version L.O.L</fc>
-<fc #FF0000>Bon, voilà, c'est terminé. Ça doit faire la 17ième version.</fc>
+  * <fc #FF0000>Je souhaite remercier mes amis Américains:
+- Du Tennessee, Devon Faulk: https://www.facebook.com/devon.faulk.1232?fref=ts
+- David Perry, d'Arizona, Mesa: https://www.facebook.com/david.perry.5688?fref=ts
+- David John Malcom, originaire de Darlington, près de Londres: https://www.facebook.com/malco.seventhreefive?fref=ts
+- Et Matthew Butler de l' Ontario, Londres: https://www.facebook.com/matthew.butler.7547?fref=ts, auteur de la première vidéo en anglais canadien...
+Parce qu'ils sont extras et que sans eux je ne serais pas où j'en suis et je ne me serais pas tant battue pour ce que je suis aujourd'hui...</fc>
+  * <fc #000080>I would like to thank my American friends:
+- From Tennessee, Devon Faulk: https://www.facebook.com/devon.faulk.1232?fref=ts
+- and David Perry, from Arizona,Mesa: https://www.facebook.com/david.perry.5688?fref=ts
+- David John Malcom from Darlington, near London: https://www.facebook.com/malco.seventhreefive?fref=ts
+- and Matthew Butler from Ontario, London: https://www.facebook.com/matthew.butler.7547?fref=ts, who made the first video that I have translated...
+Because they are awesome and w/out them, I would not be on that path and would not have fought this hard for who I am today...</fc>
+<fc #00FFFF>★★★★★★</fc>    <fc #008000>★★★★★★</fc>    <fc #800080>★★★★★★</fc>    <fc #FFFF00>★★★★★★</fc>    <fc #FF00FF>★★★★★★</fc>    <fc #008080>★★★★★★</fc>
+<fc #000080>Okay,end of. This must be the 20th version L.O.L</fc>
+<fc #FF0000>Bon, voilà, c'est terminé. Ça doit faire la 20 ième version.</fc>
 <fc #000080>Good Luck!</fc> <fc #FF0000>Bon Courage!</fc>
-April, 21, 2014
+<fc #000080>April, 30, 2014, 13:16 p.m</fc>
+<fc #FF0000>30 Avril 2014, 13 h 16</fc>