Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

Lien vers cette vue comparative

Les deux révisions précédentesRévision précédente
Prochaine révision		Révision précédente
cours:sg:trad:les_projets_de_2014-1:appoline [21/04/2014 22:20] – lyricallnfinitycours:sg:trad:les_projets_de_2014-1:appoline [30/04/2014 13:23] (Version actuelle) – lyricallnfinity
Ligne 30: Ligne 30:
  
  
-Since this page has to deal with **translation**, you will find tips in both French and American English there, I hope this helps all the French students from Lyon 2 and any ERASMUS/foreign student to progress!</fc> <fc #FF0000>Puisque cette page se préoccupe de **traduction**, vous allez y trouver des conseils à la fois en Français et en Anglais (Américain), et j'espère que ceci aidera les étudiants Français de Lyon 2 mais aussi tous les étudiants ERASMUS/étrangers.</fc>+Since this page has to deal with **translation**, you will find tips in both French and American English here, I hope this helps all the French students from Lyon 2 and any ERASMUS/foreign student to progress!</fc> <fc #FF0000>Puisque cette page se préoccupe de **traduction**, vous allez y trouver des conseils à la fois en Français et en Anglais (Américain), et j'espère que ceci aidera les étudiants Français de Lyon 2 mais aussi tous les étudiants ERASMUS/étrangers.</fc>
 <fc #000080>All the images uploaded on this page are mine and all the links are serving my purposes</fc>.<fc #FF0000>J'ai droit d'auteur  sur toutes les images que vous voyez ici, dans l'intérêt de ce projet. <fc #000080>All the images uploaded on this page are mine and all the links are serving my purposes</fc>.<fc #FF0000>J'ai droit d'auteur  sur toutes les images que vous voyez ici, dans l'intérêt de ce projet.
 </fc> <fc #000080>This person is speaking to you.</fc> <fc #FF0000>Et c'est cette personne qui vous parle.</fc> </fc> <fc #000080>This person is speaking to you.</fc> <fc #FF0000>Et c'est cette personne qui vous parle.</fc>
Ligne 46: Ligne 46:
 J'adore les langues et la traduction. En Prépa Littéraire l'an dernier, j'ai fais du grec et du latin et j'ai appris à parler le Basque et le Français en même temps dans mon enfance, ainsi que l'Occitan!  J'adore les langues et la traduction. En Prépa Littéraire l'an dernier, j'ai fais du grec et du latin et j'ai appris à parler le Basque et le Français en même temps dans mon enfance, ainsi que l'Occitan! 
 J'ai commencé l'Anglais à 8 ans en écoutant des chansons de l'artiste Américaine Madonna. Depuis, j'ai appris l'Allemand et j'ai vécu à Pékin.  J'ai commencé l'Anglais à 8 ans en écoutant des chansons de l'artiste Américaine Madonna. Depuis, j'ai appris l'Allemand et j'ai vécu à Pékin. 
-Je pars en mobilité en Californie pour ma L3. +**Je pars en mobilité en Californie à l'Université de Riverside pour ma L3.** 
 Et je pense devenir interprète et ainsi qu'écrivain, plus tard... Et je pense devenir interprète et ainsi qu'écrivain, plus tard...
  
Ligne 54: Ligne 54:
 <fc #000080>Hey guys! Welcome home! I am Appoline, a 19 year-old French UG Second year student in the English Department. Regarding the Anglophone World, I study American and British politics and civilization, morphology and literature!  <fc #000080>Hey guys! Welcome home! I am Appoline, a 19 year-old French UG Second year student in the English Department. Regarding the Anglophone World, I study American and British politics and civilization, morphology and literature! 
 I am keen on languages and translation. In College, Department of Letters and Humanities last year, I studied Latin and Greek and I spoke both French and Basque in my childhood.  I am keen on languages and translation. In College, Department of Letters and Humanities last year, I studied Latin and Greek and I spoke both French and Basque in my childhood. 
-I started learning English with Madonna when I was 8. Since then, I followed courses in German- Born in Paris, I used to live in Beijing.  +I started learning English with Madonna when I was 8. Since then, I followed courses in German- Born in Paris, I used to live in Beijing. *I am going to California next year to study during my UG third year,**accepted by Riverside**.
-I am going to California next year to study my UG third year. +
 And I would like to become an interpreter and a writer... And I would like to become an interpreter and a writer...
  
Ligne 188: Ligne 187:
 {{ :playground:act:screen_shot_2014-04-21_at_1.12.35_am.png?300 |}} {{ :playground:act:screen_shot_2014-04-21_at_1.12.35_am.png?300 |}}
  
-III) Traduction d'un poème que j'ai écris: +III) Traduction de mes poèmes:  
  
   * Langue source: Anglais: [[http://lyricalinfinity.deviantart.com/art/The-oceanic-swell-rolls-the-golden-sand-361654863?ga_submit_new=10%253A1364299428]]   * Langue source: Anglais: [[http://lyricalinfinity.deviantart.com/art/The-oceanic-swell-rolls-the-golden-sand-361654863?ga_submit_new=10%253A1364299428]]
   * Langue Cible: Français: [[http://lyricalinfinity.deviantart.com/art/La-houle-oceanique-roule-le-sable-d-or-361651609]]   * Langue Cible: Français: [[http://lyricalinfinity.deviantart.com/art/La-houle-oceanique-roule-le-sable-d-or-361651609]]
   * Travail sur: 1h.   * Travail sur: 1h.
 +2- * Langue source: Anglais/Français http://lyricalinfinity.deviantart.com/art/California-Dreaming-450477171
 +  *  Travail sur: 1h.
  
  
Ligne 213: Ligne 214:
 2)Video 2 2)Video 2
 * Project's name : An American point of view on stereotypes about France * Project's name : An American point of view on stereotypes about France
-* Original Language : American English   +* Original Language : French (by a Non-Native)  
-  * Targeted Language : French +  * Targeted Language : American English (By another Non-Native) :P
   * Original Material : {{youtube>tg-zpLwgQ-8?medium}}    * Original Material : {{youtube>tg-zpLwgQ-8?medium}} 
   * Time spent: 4 hours (including creating the TimeCode)    * Time spent: 4 hours (including creating the TimeCode) 
Ligne 246: Ligne 247:
   * Length of the document: 6 pages    * Length of the document: 6 pages 
  
-III) Translating a poem I wrote: +III) Translating my poems 
  
   * Original Language: English: [[http://lyricalinfinity.deviantart.com/art/The-oceanic-swell-rolls-the-golden-sand-361654863?ga_submit_new=10%253A1364299428]]   * Original Language: English: [[http://lyricalinfinity.deviantart.com/art/The-oceanic-swell-rolls-the-golden-sand-361654863?ga_submit_new=10%253A1364299428]]
   * Targeted Language : French: [[http://lyricalinfinity.deviantart.com/art/La-houle-oceanique-roule-le-sable-d-or-361651609]]   * Targeted Language : French: [[http://lyricalinfinity.deviantart.com/art/La-houle-oceanique-roule-le-sable-d-or-361651609]]
-  * Time to complete: 1h.+  * Time to complete: 1 hour. 
 + 
 +2-  *  Original Language: American English/French:  //lyricalinfinity.deviantart.com/art/California-Dreaming-450477171 
 +  * Time to complete: 1 hour.
  
 ✔ ✔
  
-<fc #000080> +8-) 
-Okay,end of. This must be the 19th version L.O.L</fc> + 
-<fc #FF0000>Bon, voilà, c'est terminé. Ça doit faire la 19ième version.</fc> + 
 + 
 +  * <fc #FF0000>Je souhaite remercier mes amis Américains:  
 +- Du Tennessee, Devon Faulk: https://www.facebook.com/devon.faulk.1232?fref=ts 
 +- David Perry, d'Arizona, Mesa: https://www.facebook.com/david.perry.5688?fref=ts 
 + 
 +- David John Malcom, originaire de Darlington, près de Londres: https://www.facebook.com/malco.seventhreefive?fref=ts 
 +- Et Matthew Butler de l' Ontario, Londres: https://www.facebook.com/matthew.butler.7547?fref=ts, auteur de la première vidéo en anglais canadien... 
 + 
 +Parce qu'ils sont extras et que sans eux je ne serais pas où j'en suis et je ne me serais pas tant battue pour ce que je suis aujourd'hui...</fc> 
 + 
 +  * <fc #000080>I would like to thank my American friends:  
 +- From Tennessee, Devon Faulk: https://www.facebook.com/devon.faulk.1232?fref=ts 
 +- and David Perry, from Arizona,Mesa: https://www.facebook.com/david.perry.5688?fref=ts 
 + 
 +- David John Malcom from Darlington, near London: https://www.facebook.com/malco.seventhreefive?fref=ts 
 +- and Matthew Butler from Ontario, London: https://www.facebook.com/matthew.butler.7547?fref=ts, who made the first video that I have translated... 
 + 
 +Because they are awesome and w/out them, I would not be on that path and would not have fought this hard for who I am today...</fc> 
 + 
 + 
 +<fc #00FFFF>★★★★★★</fc>    <fc #008000>★★★★★★</fc>    <fc #800080>★★★★★★</fc>    <fc #FFFF00>★★★★★★</fc>    <fc #FF00FF>★★★★★★</fc>    <fc #008080>★★★★★★</fc> 
 + 
 +<fc #000080>Okay,end of. This must be the 20th version L.O.L</fc> 
 +<fc #FF0000>Bon, voilà, c'est terminé. Ça doit faire la 20 ième version.</fc> 
  
-<fc #000080>Good Luck!</fc> <fc #FF0000>Bon Courage!</fc> +<fc #000080>Good Luck!</fc> <fc #FF0000>Bon Courage!</fc>
  
-April, 21, 2014, 10:16 p.m 
  
 +<fc #000080>April, 30, 2014, 13:16 p.m</fc>
 +<fc #FF0000>30 Avril 2014, 13 h 16</fc>