Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- cours:sg:trad:les_projets_de_2014-2015:pchimot [21/10/2014 18:26] – [PChimot] corneloup
+++ cours:sg:trad:les_projets_de_2014-2015:pchimot [31/12/2014 00:51] (Version actuelle) – pchimot
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-Page de projet
-Étudiant Pierre CHIMOT
-ème année LLCE Anglais
 ====== Pierre Chimot ======
 ==== Projet #1 ====
-  *Titre du projet : A définir
+  *Titre du projet : Page Wikipédia "Mariage à orientation mixte"
-  *Langue source : A définir
+  *Langue source : Anglais
-  *Langue cible : A définir
+  *Langue cible : Français
-  *Texte d'origine : lien, ou fichier
+  *Texte d'origine : http://en.wikipedia.org/wiki/Mixed-orientation_marriage
-  *Longueur approximative du texte (en mots, lignes, caractères, comme on veut)
+  *Longueur approximative du texte : Plus de 2'200 mots
-  *Autre participant : étudiant du groupe, informateur, correcteur, etc.
+  *Autre participant : X
-  *Travail sur combien de semaines :
+  *Travail sur combien de semaines : Plus de 6 semaines (plus de 12 heures)
-  *Logiciels utilisés :
+  *Logiciels utilisés : Google Translator Toolkit + Wikipedia Edition
-  *Lien vers la traduction :
+  *Lien vers la traduction : http://fr.wikipedia.org/wiki/Mixed-orientation_marriage
+Merci de prendre en compte que le Projet #1 m'a pris beaucoup de temps, et a été un travail TRES conséquent...
+==== Projet #2 ====
+  *Titre du projet : Chanson "Love TKO" (traduction littérale)
+  *Langue source : Anglais
+  *Langue cible : Français
+  *Texte d'origine : http://www.azlyrics.com/lyrics/teddypendergrass/lovetko.html
+  *Longueur approximative du texte : Plus de 350 mots
+  *Autre participant : X
+  *Travail sur combien de semaines : 1 semaine (2 heures)
+  *Logiciels utilisés : X (traduction simple avec logiciel de traîtement de texte)
+  *Lien vers la traduction : http://lyricstranslate.com/fr/love-tko-ko-amoureux.html
+==== Projet #3 ====
+  *Titre du projet : Chanson "Love TKO" (vidéo avec sous-titres incrustés)
+  *Langue source : Anglais
+  *Langue cible : Français
+  *Texte d'origine : https://www.youtube.com/watch?v=RDxSXvL9ZFs
+  *Longueur approximative du texte : Plus de 400 mots
+  *Autre participant : X
+  *Travail sur combien de semaines : Plus de 1 semaine (plus de 2 heures)
+  *Logiciels utilisés : Subtitle Edit
+  *Lien vers la traduction : https://www.youtube.com/watch?v=3OR1Urhpmck
+==== Projet #4 ====
+  *Titre du projet : Chanson "Living the Good Life" (traduction littérale)
+  *Langue source : Anglais
+  *Langue cible : Français
+  *Texte d'origine : http://www.lyricsboy.com/c/chester-see/chester-see-living-the-good-life-lyrics-video-ft-david-choi/
+  *Longueur approximative du texte : Plus de 270 mots
+  *Autre participant : X
+  *Travail sur combien de semaines : 1 semaine (2 heures)
+  *Logiciels utilisés : X (traduction simple avec logiciel de traîtement de texte)
+  *Lien vers la traduction : http://lyricstranslate.com/fr/living-good-life-avoir-la-belle-vie.html
+==== Projet #5 ====
+  *Titre du projet : Chanson "School Days" (traduction littérale)
+  *Langue source : Anglais
+  *Langue cible : Français
+  *Texte d'origine : http://www.lyricsfreak.com/c/chuck+berry/school+days_20514553.html
+  *Longueur approximative du texte : Plus de 250 mots
+  *Autre participant : X
+  *Travail sur combien de semaines : 1 semaine (2 heures)
+  *Logiciels utilisés : X (traduction simple avec logiciel de traîtement de texte)
+  *Lien vers la traduction : http://lyricstranslate.com/fr/school-days-le-temps-de-l%C3%A9cole.html