Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- cours:sg:trad:les_projets_de_2015-2016:accueil_s2 [04/02/2016 16:47] – [21/01/2016] corneloup
+++ cours:sg:trad:les_projets_de_2015-2016:accueil_s2 [24/11/2022 05:34] (Version actuelle) – modification externe 127.0.0.1
@@ Ligne 31: / Ligne 31: @@
 ===== 28/01/2016 =====
-  *Windows Movie Maker. Suite du TD précédent.
+  *Prise en main du logiciel SubtitleEdit (zip à télécharger et décompresser)
-  *Prise en main du logiciel Subtitle Workshop. Réglages.
-  *[[http://www.urusoft.net/download.php?id=man_french_sw&mirror=1|Manuel de Subtitle Workshop (zip à télécharger et décompresser)]]
   *Sous Linux : [[http://home.gna.org/subtitleeditor/|Subtitle Editor]]
   *[[http://perso.latribu.be/lioxx/manuel/le%20manuel%20du%20traducteur%20v4.htm|Page sur les logiciels de sous-titrage]]
 ==== Pratique ====
-  *créer les sous-titres avec timecode dans SubtitleWorkshop.
+  *créer les sous-titres avec timecode dans SubtitleEdit.
+    *forme d'onde
+    *création automatique des sous-titres
   *S'organiser sur Lingalog : groupe, courrier, fiche projet.
   *Les projets seront sur ce wiki dans ce dossier : [[cours/sg/trad/les_projets_de_2015-2016/les_projets_de_2015-2016_s4_et_s6|les_projets_de_2015-2016 S4 et S6]]. Projets des années précédentes : [[cours:sg:trad:projets2013:accueil|]], [[/cours/sg/trad/les_projets_de_2014-1/accueil]], [[/cours/sg/trad/les_projets_de_2014-2015/accueil]]
 ===== 04/02/2016 =====
-  *Suite du TD.
+  *Suite du TD. SubtitleEdit
-  *Créer les sous-titres avec timecode dans SubtitleWorkshop.
+  *[[http://www.sub-talk.net/topic/3443-r%C3%A8gles-de-traduction-version-encyclop%C3%A9dique/|Règles pour le sous-titrage]]
+  *Les projets de [[https://www.amara.org/fr/|Amara]]
   *Mettre à jour les projets.
   *Quelques réflexions sur [[/apprentissage/reflexions|l'apprentissage]].
@@ Ligne 51: / Ligne 54: @@
     *Faire des choix si on a un projet de sous-titrage.
   *Conception des projets, chacun sur sa page : [[cours/sg/trad/les_projets_de_2015-2016/les_projets_de_2015-2016_s4_et_s6|les_projets_de_2015-2016 S4 et S6]], projets précédents : [[/cours/sg/trad/les_projets_de_2014-1/accueil]], [[/cours/sg/trad/les_projets_de_2014-2015/accueil]]
-===== 09/02/2016 =====
+===== 11/02/2016 =====
+[[https://www.amara.org/fr/|Amara]] : contribution à des traductions de vidéos
-  *Présentation et prise en main de Subtitle Edit
+    *Interface originale.
-  *[[http://www.sub-talk.net/topic/3443-r%C3%A8gles-de-traduction-version-encyclop%C3%A9dique/|Règles pour le sous-titrage]]
+Divers sujets de réflexion
-  *Divers sujets de réflexion
     *Le partage
     *Comment apprend-on à se servir d'un logiciel ?
     *Les outils favoris de ceux qui ont de l'expérience.
     *Faire des traductions authentiques pour apprendre.
 ===== 18/02/2016 =====
-** (Sandra Garbarino) **\\
+==== Pratique ====
+  *créer des sous-titres avec Subtitle Edit.
+===== 03/03/2016 =====
+** (Sandra Garbarino) ** \\
   *Les "outils" du traducteur (http://lingalog.net/dokuwiki/traduction/libre)
@@ Ligne 70: / Ligne 79: @@
   *Activité
-    *Chercher les mots suivants et en donner: a) la langue de départ; b) la traduction (si nécessaire); c)la définition; d)le(s) contexte(s) d'usage,
+    *Traduire le texte de cette page :
-      * encours douteux
-      * inquinamento
+http://lingalog.net/dokuwiki/cours/sg/trad/eco
-      * chumbo
-      * ravintsara
-      * pom de Crăciun
-      * voda
-      * carabattole
   *A lire pour approfondir
@@ Ligne 87: / Ligne 91: @@
     * Vargas Sierra C. et Ramírez Polo L.,//The Translator's workstation revisited//: http://lodel.irevues.inist.fr/tralogy/index.php?id=71
-==== Pratique ====
+===== 10/03/2016 =====
+** (Sandra Garbarino) ** \\
-  *créer des sous-titres avec Subtitle Edit.
-===== 03/03/2016 =====
-** (Sandra Garbarino) ** \\
+ *Les "outils" du traducteur (http://lingalog.net/dokuwiki/traduction/libre)
-  *Les "outils" du traducteur (http://lingalog.net/dokuwiki/traduction/libre)
     * Les Forums pour traducteurs
         * Activités pratiques sur les projets personnels + utilité des forums.\\
  ===== 10/03/2016 =====
@@ Ligne 136: / Ligne 137: @@
 ===== 31/03/2016 =====
 ** (Sandra Garbarino) **
-  * Quelques réflexions sur les dictionnaires, les glossaires et les fiches terminologiques
+  * Quelques réflexions sur les logiciels de traduction automatique (TA)
-  * Les logiciels de traduction automatique (TA)
       * Apertium - Infos sur Apertium : http://www.framasoft.net/article4486.html
@@ Ligne 171: / Ligne 170: @@
+Besoins de traductions pour projet MIRIADI (traduction en ligne):
+   * Russe, polonais, arabe, malgasy :
+       * https://www.miriadi.net/ru/node/271
+       * https://www.miriadi.net/ru/node/606
+       * https://www.miriadi.net/projet-miriadi
+Revision et/ou traduction des pages en EN, PT et ES
+Traduction de l'interface (?)
 ===== 14/04/2016 =====
- *Wikipedia : mettre en ligne sa traduction
+  * Wikipedia : mettre en ligne sa traduction
-  *[[https://amara.org/fr/|Amara]] : site de contribution à des sous-titrages de vidéos. L'interface a évolué et l'édition est très facile. Il y a des demandes pour un grand nombre de langues.
+  * [[https://amara.org/fr/|Amara]] : site de contribution à des sous-titrages de vidéos. L'interface a évolué et l'édition est très facile. Il y a des demandes pour un grand nombre de langues.
     * [[https://amara.org/fr/videos/3eATYEAGNQpC/info/costelinha-de-porco-na-cachaca-cachaca-e-cozinha/|exemple]] de vidéo n'ayant pas de sous-titres sur Youtube (pour l'instant), qui ont été ajoutés sur Amara.
     *
-*Lien vers le [[https://drive.google.com/file/d/0B5afLF-3Mgw0WFRnR2NpVWxMMTA/view?usp=sharing|doc traitant du sous-titrage]]
+* Lien vers le [[https://drive.google.com/file/d/0B5afLF-3Mgw0WFRnR2NpVWxMMTA/view?usp=sharing|doc traitant du sous-titrage]]
- *Liens complémentaires vers des tutoriels sur OmegaT
+ * Liens complémentaires vers des tutoriels sur OmegaT
       *[[https://www.youtube.com/watch?v=Cp4EuqOujn4|glossaires et dictionnaires (portugais)]]
       *[[https://www.youtube.com/watch?v=g4tlcKZoJ5s|travailler avec des tags (portugais)]]
@@ Ligne 184: / Ligne 193: @@
       *[[http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=19&ved=0CFkQFjAIOAo&url=http%3A%2F%2Fftp.jaist.ac.jp%2Fpub%2Fsourceforge%2Fo%2Fproject%2Fom%2Fomegat%2FOmegaT%2520-%2520Latest%2FOmegaT%25203.1.7%2FOmegaT_documentation_fr.PDF&ei=Jjp_VMi9G9DPaJf2gogN&usg=AFQjCNGg0Sr0JNiKTIxkwLt_C7VsVuE2Qg&sig2=J2dCVGhZ3G-DhCbOt4TZcQ&bvm=bv.80642063,d.d2s&cad=rja|Guide de l'utilisateur]]
-*Finalisation des travaux
+* Finalisation des travaux
    *codage des titres et mise en forme particulière
    *Vérifications des fiches : [[cours/sg/trad/les_projets_de_2015-2016/les_projets_de_2015-2016_s4_et_s6|les_projets_de_2015-2016 S4 et S6]]
-  *Bilan
+  * Bilan
+<fc #800080>Date limite de remise des travaux : dimanche 1er mai minuit</fc>