Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

Lien vers cette vue comparative

Prochaine révision		Révision précédente
cours:sg:trad:les_projets_de_2015-2016:maximer [24/09/2015 18:18] – créée maximercours:sg:trad:les_projets_de_2015-2016:maximer [04/01/2016 10:25] (Version actuelle) – maximer
Ligne 1: Ligne 1:
 ====== Maxime RAMADIER ====== ====== Maxime RAMADIER ======
 +
 +====== Projet 1 ======
 +
 +  *Titre du projet : Florence + The Machine - Various storms and saints
 +  *Langue source : anglais
 +  *Langue cible : français
 +  *Texte d'origine : http://lyricstranslate.com/fr/various-storms-saints-divers-temp%C3%AAtes-et-saints.html
 +  *Longueur approximative du texte (en mots, lignes, caractères, comme on veut): 260 mots
 +  *Autre participant : 
 +  *Travail sur combien de semaines : 1h30
 +  *Logiciels utilisés : dictionnaire français Larousse en ligne, dictionnaire anglais Oxford en ligne
 +  *Lien vers la traduction :http://lyricstranslate.com/fr/various-storms-saints-divers-temp%C3%AAtes-et-saints.html
 +
 +Malgré que ce texte soit court il n'a pas été facile à traduire. Les paroles sont très imagées et métaphoriques. J'ai essayé d'interpréter le texte au mieux tout en y restant fidèle. 
 +====== Projet-type ======
 +
 +  *Titre du projet : haut
 +  *Langue source : anglais
 +  *Langue cible :français
 +  *Texte d'origine : http://lyricstranslate.com/fr/haut.html
 +  *Longueur approximative du texte : 400 mots
 +  *Autre participant : 
 +  *Travail sur combien de semaines : 15 minutes
 +  *Logiciels utilisés : aucun
 +  *Lien vers la traduction :http://lyricstranslate.com/fr/haut.html
 +
 +La traduction de cette chanson n'a pas présenté de difficultés particulières. 
 +====== Projet-type ======
 +
 +  *Titre du projet : Bully (Tiran)
 +  *Langue source : anglais
 +  *Langue cible : français
 +  *Texte d'origine : https://en.wikipedia.org/wiki/Bully_%282011_film%29
 +  *Longueur approximative du texte (en mots, lignes, caractères, comme on veut)1820 mots
 +  *Autre participant : 
 +  *Travail sur combien de semaines : 3 semaines
 +  *Logiciels utilisés : Google Translator Toolkit et Wikipedia
 +  *Lien vers la traduction : https://fr.wikipedia.org/wiki/Bully_%28film,_2011%29
 +
 +Afin d'effectuer cette traduction je suis tout d'abord passé par l'outil Google Translator Toolkit. Cette démarche a rendu ce travail plus rapide cependant la mauvaise qualité du texte source a compliqué la tâche. Pour la mise en ligne de cet article je suis passé par l'outil traduction du site Wikipedia comme un camarade nous l'avait montré en classe ce qui c'est avéré être très facile et efficace. 
 +====== Projet-type ======
 +
 +  *Titre du projet :
 +  *Langue source :
 +  *Langue cible :
 +  *Texte d'origine : lien, ou fichier
 +  *Longueur approximative du texte (en mots, lignes, caractères, comme on veut)
 +  *Autre participant : étudiant du groupe, informateur, correcteur, etc.
 +  *Travail sur combien de semaines :
 +  *Logiciels utilisés :
 +  *Lien vers la traduction :