Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

Lien vers cette vue comparative

Les deux révisions précédentesRévision précédente
Prochaine révision		Révision précédente
cours:sg:trad:s35_2013 [19/11/2013 11:23] – [13/11/2013 (6)] sandragcours:sg:trad:s35_2013 [16/01/2014 16:20] (Version actuelle) – [Semestres 3 et 5 - Année 2013] sandrag
Ligne 1: Ligne 1:
 ====== Semestres 3 et 5 - Année 2013 ====== ====== Semestres 3 et 5 - Année 2013 ======
 +\\
 +\\
 +[[http://lingalog.net/dokuwiki/cours/sg/trad/s35_2013/travaux|Travaux et dossiers de fin de cours - Réalisations des étudiants]]
 + 
 +
  
 ===== 18/09/2013 (1) ===== ===== 18/09/2013 (1) =====
Ligne 128: Ligne 133:
   * [[http://www.fit-ift.org/|La FIT : Fédération internationale des traducteurs]]   * [[http://www.fit-ift.org/|La FIT : Fédération internationale des traducteurs]]
  
-  * Présentation [[http://lingalog.net/dokuwiki/_media/cours/sg/trad/2.forums.ppt|"Les forums pour traducteurs"]]+==Les forums pour traducteurs== 
 + 
 +  * [[http://lingalog.net/dokuwiki/_media/cours/sg/trad/2.forums.ppt|Présentation des forums pour traducteurs]] 
 +  * [[http://lingalog.net/dokuwiki/traduction/libre|Liste de Forums et listes de diffusion pour traducteurs]] 
 ===== 13/11/2013 (6) ===== ===== 13/11/2013 (6) =====
  
Ligne 142: Ligne 151:
   * Bing: http://www.bing.com/translator/   * Bing: http://www.bing.com/translator/
   * Linguatec: http://www.linguatec.net/onlineservices/pt   * Linguatec: http://www.linguatec.net/onlineservices/pt
 +  * Promt: http://www.promt.com/
  
   * Google translate : http://translate.google.com/   * Google translate : http://translate.google.com/
Ligne 147: Ligne 157:
  
   * Traduction de la phrase : "Ciao, mi chiamo Sandra" (en anglais, français et arabe) et comparaison des résultats   * Traduction de la phrase : "Ciao, mi chiamo Sandra" (en anglais, français et arabe) et comparaison des résultats
- 
 ===== 20/11/2013 (7) ===== ===== 20/11/2013 (7) =====
  
   * Lecture : http://www.linuxedu.org/pourquoi-microsoft-word-doit-mourir/   * Lecture : http://www.linuxedu.org/pourquoi-microsoft-word-doit-mourir/
-  * Exercice de traduction collaborative avec google translation toolkit :+ 
 +  * Pages sur **Google translate**  
 +    * https://www.facebook.com/pages/Google-Traduttore/107832032573143?fref=ts# 
 +    * http://fr.wikipedia.org/wiki/Moteur_de_traduction_automatique_Google 
 +    * http://www-clips.imag.fr/geta/christian.boitet/pages_personnelles/zArticles_sur_la_TAO_pdf/Interstices-TA&TAO-Boitet.v3.pdf 
 + 
 +  * Exercice de **traduction collaborative** avec **Google translation toolkit** :
     * http://miriadi.net/elgg/miriadi/network     * http://miriadi.net/elgg/miriadi/network
     * http://miriadi.net/elgg/miriadi/lot4     * http://miriadi.net/elgg/miriadi/lot4
Ligne 157: Ligne 172:
     * http://miriadi.net/elgg/miriadi/lot6     * http://miriadi.net/elgg/miriadi/lot6
     * http://miriadi.net/elgg/miriadi/lot7     * http://miriadi.net/elgg/miriadi/lot7
 +
 +**Mettez vos remarques ici** : http://lite3.framapad.org/p/PvYpBgYXWz
 +  * Signalez les outils les plus performants, les bizarreries, les succès et insuccès des logiciels utilisés.
 +
 +
 +===== 27/11/2013 (8) =====
 +
 +Sous-titrage : http://lingalog.net/dokuwiki/traduction/sous_titrage
 +
 +===== 04/12/2013 (9) =====
 +
 +
 +==== TAO et mémoires de traduction ====
 +  *OmegaT : http://www.omegat.org/fr/omegat.html\\ Infos sur OmegaT : http://www.framasoft.net/article2131.html
 +  *Google Translator Toolkit: https://translate.google.com/toolkit
 +  *Wordfast anywhere: http://www.wordfast.net/?whichpage=anywhere
 +  *Crowdin: http://crowdin.net\\ Une demo : http://crowdin.net/translate/demo/demo.po/en-it
 +
 +==== Alignement automatique ====
 +
 +  *http://mokk.bme.hu/resources/hunalign/
 +  *http://sourceforge.net/projects/aligner/
 +  *http://technos-web.blogspot.com/2011/11/linguee.html
 +
 +===== 11/12/2013 (10) =====
 +
 +TEST DE FIN DE COURS