Ceci est une ancienne révision du document !
Comment traduire sur Wikipédia
- Il faut d'abord être inscrit sur Wikipédia. Cliquez sur “Créer un compte ou se connecter” sur n'importe quelle page de Wikipédia.
- Tenir compte des instructions de cette page : https://fr.wikipedia.org/wiki/Projet:Traduction
- Respectez les étapes suivantes pour créer la page nouvelle :
- tapez le nom de la page que vous voulez créer dans le champ de recherche de Wikipédia ;
- le logiciel vous propose de créer la page, faites-le ;
- dans le menu de gauche de la page source, vous trouvez “Autres langues” ;
- tapez sur “ajouter…” ou “Modifier” ;
- selon le cas vous avez une fenêtre avec deux champs à remplir, ou bien un tableau où vous cliquez sur “Add”.
- Le principe est de remplacer le texte en langue source par le texte en langue cible, tout en respectant le code de Médiawiki : Voir le manuel de l'éditeur Mediawiki.
- Utiliser éventuellement Google Translator Toolkit. Si vous utilisez Google Translator Toolkit (onglet“Article Wikipédia”), une fois la traduction faite, il faut cliquer sur “Fichier”, “Publier sur la page source”, autoriser “Pop-up”, modifier le code de la langue sur la page d'origine puis “Enregistrer”.