Ceci est une ancienne révision du document !
Comment traduire sur Wikipédia
- Il faut d'abord être inscrit sur Wikipédia. Cliquez sur “Créer un compte ou se connecter” sur n'importe quelle page de Wikipédia.
- Tenir compte des instructions de cette page : https://fr.wikipedia.org/wiki/Projet:Traduction
- Le principe est de remplacer le texte en langue source par le texte en langue cible, tout en respectant le code de Médiawiki : Voir le manuel de l'éditeur Mediawiki.
- Ne créez pas la nouvelle page tant que votre traduction n'est pas prête car un robot l'effacerait si elle restait vide plus d'un jour. Puis vous devriez faire une demande aux modérateurs pour la recréer.
- Utiliser éventuellement Google Translator Toolkit
- Après avoir demandé à “Importer”, cliquez sur “Ajouter du contenu à traduire” et “Entrer l'URL”
- Une fois la traduction faite, il faut cliquer sur “Fichier”, “Publier sur la page source”, autoriser les “Pop-up” si votre navigateur le demande.
- Vous aurez (en principe) une page de Wikipedia, vide, en attente d'être créée pour la langue dans laquelle vous avez traduit.
- Si vous n'utilisez pas Google Translator Toolkit, changez les deux lettres de la langue (fr, es,en, …) dans la barre d'adresse de la page source, validez, et Wikipedia vous proposera de créer la page. Ne l'enregistrez pas tant qu'elle ne comporte pas déjà quelques lignes, sinon elle serait refusée.
- Si ce n'est pas déjà le cas, cliquez sur “modifier le code” pour voir l'espace de la page à remplir, collez votre texte (à moins qu'il n'y ait été inséré tout seul par Google Translator), puis “Enregistrer”.
- Vous devrez (en principe) recréer les balises de formatage. Prenez exemple sur la page source dans laquelle vous demanderez à “modifier le code”, vous verrez ainsi ce code de mise en forme et reproduirez les mêmes balises (crochets doubles de part et d'autre des titres, deux apostrophes pour l'italique, etc…).
- Une fois la page créée, retournez à la page source. Dans le menu de gauche de la page, vous trouvez “Autres langues” ;
- tapez sur “Modifier les liens” (ou “Éditer …”) ;
- selon le cas vous avez une fenêtre avec deux champs à remplir, ou bien un tableau, où vous cliquez sur “Add” (ou “Ajouter”).
- remplissez la cellule de gauche en ajoutant la nouvelle langue de la page, copiez le titre dans la colonne suivante et sauvegardez. Si votre page traduite est trouvée, la nouvelle langue est ajoutée