Exolingue

Est exolingue un acte de communication où l'émetteur et le récepteur ne disposent pas des mêmes compétences dans le code utilisé. Cette différence engendre alors des interactions nécessaires. Dans une communication endolingue, ces interactions ne sont plus nécessaires. Une conversation entre deux personnes de langues différentes est exolingue si elles sont obligées d'ajuster leur dialogue par des interactions dues à des différences entre leurs compétences (exemple : l'un emploie un mot que l'autre ne connaît pas), et ce quelles que soient les langues qu'ils utilisent dans le dialogue.