Idées pour des futurs ateliers d'intercompréhension

A partir du mot signifiant pain dans un paquet de langues

‘Aish (egyptian) Arán (Irish) Artopoíos (greek) Artos (old greek) Bánh mì (vietnamese) Bara (breton, welsh) Brauð (icelandic) Bread (english) Brot (german) Bröd (swedish) Brød (danish) Brood (dutch) Chleb (polish) Chléb (czech) Chlieb (slovak) Çörek (azerbaijani) Duona (lithuanian) Ekmek (turkish) Hlaiba (old german) Ħobż (maltese) Hwg (armenian) Kenyér (hungarian) Khleb (russian) Khilb (ukrainian) Khobz (arabic) Kruh (croatian) Leib (estonian) Leipä (finn) L-ḥ-m (hebrew) Loaf (english) Maize (latvian) Mkate (swahili) Ogia (basque) Pa (catalan) Pan (provençal, spanish) Pane (italian) Panis (latin) Pão (portuguese) Pekarj (russian) Pen (haitian creole) Piekarz (polish) Pîine (Romanian) Pin (reunionese creole) Psômi (greek) Pain (french) Pieczywo (polish), Roti (Nepalese) Tinapay (tagalog) ぱん (japanese) 面包 mian bao (chinese) ¹⁾

Quels mots ont l'air d'être de la même famille ?

• Lecture d'un texte en roumain avec des aides

Voir :

• European Observatory for Plurilingualism

• geocurrents

• Lnaguages around the globe

anglais WorldLanguages

latin Lien externe

• L'espagnol peninsulaire (Espagne) vs. espagnol d'Amérique latine

• L'espagnol l'intérieur des régions (autonomías)

• L'espagnol des Caraïbes et langues créoles

• L'espagnol d'Argentine

• L'espagnol des Etats-Unis

• L'espagnol parlé par des immigrants par tout le monde.

• L'espagnol en Philippines

• L'espagnol en Guinée Équatoriale

• L'espagnol et les variétés: diastratique, diafasique.

• Le Français malgrebin

• Le Français parlé en Afrique

• Le Créole reunionais

• Le créole martiniquais

• Le créole de Guadeloupe

• Le Créole de la Guyane

• Les créoles parlés en Polynesie

• Le quebécois

• Le français de Saint Pierre et Miquelon

• Le français parlé en Lousiane

• Le français parlé en Cambodge

• Le français parlé par le Libanais

• Le marseillais

• Le niçois

• le toulousain

• Le Ch'iti

• Le Français et le corse

• Le parisien

• L'accent de banlieu

• L'italien et les dialectes: nord, centre et sud:

sarde, frioulan (rhéto-roman), occitan, romani, arbëresh, valdôtain (francoprovençal), slovène, ladin (rhéto-roman), griko, alguérois (catalan).

corse, sicilien, lombard oriental (it), émilien-romagnol, lombard occidental (it), ligure, piémontais, vénitien, napolitain, austro-bavarois, sinti

• L'italien et ses frontières: le français, l'allemand.

• L'italien des diasporas: Les Etats- Unis, l'Argentine

• L'italien langue officielle

• L'italien langue de la musique

• L'italien vernaculaire