Ceci est une ancienne révision du document !

Les définitions de l'intercompréhension

L'intercompréhension est une pratique réussie du dialogue entre des personnes qui s'expriment dans des langues différentes.

  • « forme de communication dans laquelle chaque personne s’exprime dans sa propre langue et comprend celle de l’autre ». 1)
  • « l’intercompréhension, c’est le fait de comprendre des langues sans les parler : chacun parle ou écrit dans sa langue, et comprend ou lit celle de l’autre “ 2)
  • Pour François Grin, l’intercompréhension est une « stratégie [de communication] dans le cadre de laquelle les compétences linguistiques acquises dans une langue A sont exploitées pour élaborer des compétences réceptives dans les langues B, C, D, etc. appartenant à la même famille que A5 ». 3)
1)
DOYE, Peter : L’intercompréhension. Etude de référence. Guide pour l’élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe – De la diversité linguistique à l’éducation plurilingue, Editions du Conseil de l’Europe, 2005, p.7.
2)
PLOQUIN, Françoise : « Esprit de famille. On peut déjà se comprendre entre locuteurs de langues romanes », Le Monde diplomatique, 2005, p.23.
3)
CONTI, Virginie et GRIN, François, S’entendre entre langues voisines : vers l’intercompréhension, Georg éditeur, 2008, p.23.