Ceci est une ancienne révision du document !
Textes sur un même thème en différentes langues romanes
Une série de textes sur un même thème en différentes langues romanes favorise la compréhension en restreignant le contexte. L'exercice consistera ensuite à synthétiser dans sa langue les informations contenues dans l'ensemble des textes.
Consignes :
- Faire une recherche de textes courts autour d'un même thème qui vous intéresse particulièrement ;
- Recueillir ces textes sous forme de liens ou de fichiers à télécharger (de 3 à 6 langues représentées), éventuellement les scanner s'ils proviennent d'un document papier ;
- Choisir de préférences les langues romanes dans lesquelles on a le moins de compétences ;
- Ouvrir une section dans cette page en H2, lui donner un titre (le thème), faire figurer son prénom sous le titre ;
- Téléverser les fichiers ou coller les liens.
Le calendrier Maya et la fin du monde le 21 décembre 2012
(Sarah)
Espagnol Científicos analizan veracidad del calendario Maya
Portugais Você já está pronto para o fim do mundo? Saiba como essa história começou
Italien Fine del Mondo 21 Dicembre 2012: c'è chi ci crede a dispetto delle rassicurazioni scientifiche
Roumain Calendarul mayas: in decembrie 2012 vine Apocalipsa! Iata ce se intampla atunci!
Français Le 21 décembre 2012 : La find u monde selon les mayas?
L'ouragan Sandy
Marina Rocas
Texte en espagnol:
Texte en italien:
Texte en catalan:
Texte en roumain:
Thème : Brievik
(Manon)
- En portugais:
http://diariodigital.sapo.pt/news.asp?id_news=568295
- En catalan:
http://www.ara.cat/cronica/Noruega-pinya-cap-govern_0_525547497.html
- En roumain:
http://ro.wikipedia.org/wiki/Anders_Behring_Breivik
- En espagnol:
http://internacional.elpais.com/internacional/2011/11/29/actualidad/1322570544_162886.html
- En italien:
http://www.ilgiornale.it/news/esteri/breivik-solo-21-anni-cella-extralusso-831972.html
Thème : Obama avec humour
(Gloria)
- En portugais:
http://desciclopedia.ws/wiki/Barack_Obama
- En latin:
http://uncapaedia.wikia.com/wiki/Obama
- En français:
http://desencyclopedie.wikia.com/wiki/Barack_Obama
- En espagnol:
hhttp://inciclopedia.wikia.com/wiki/Barack_Obama
- En italien:
La méteo
(Gloria) *En catalan:http://www.prensaescrita.com/adiario.php?codigo=S&pagina=http://www.elpuntavui.cat
*En galicien: http://www.prensaescrita.com/adiario.php?codigo=I&pagina=http://www.lavozdegalicia.es
*En basque: (langue non romane mais parlé en Espagne:
http://www.prensaescrita.com/adiario.php?codigo=S&pagina=http://www.tolosaldekohitza.info
*En valencien: http://portaldexativa.es/
*En espagnol:http://www.prensaescrita.com/adiario.php?codigo=ARG&pagina=http://www.eldiariodelfindelmundo.com
Stefan Zweig
(Bastien)
* En Roumain (biographie générale) : http://ro.wikipedia.org/wiki/Stefan_Zweig
* En Catalan (commentaire d'un blogeur sur un roman non fini de Zweig, Ivresse de la métamorphose) : http://boscdelletres.cat/index.php/137/embriaguesa-de-la-metamorfosi/
* En Italien (article sur la découverte d'une lettre de Zweig à Mussolini, chose considérée improbable vu l'antagonisme des deux personnages) : http://archiviostorico.corriere.it/2006/giugno/10/applauso_Duce_segreto_Stefan_Zweig_co_9_060610014.shtml
Encore un James Bond...
(Gwenaëlle)
Resumé du corpus:
Il s'agit de textes tirés de la presse catalane, espagnole, italienne, française et portugaise à propos de la presentation du dernier opus de James Bond, Skyfall dont la sortie mondiale a été lancé à Londres. C'est Daniel Craig qui incarne à l'écran le célèbre agent 007 dans ce nouvel opus. A Madrid, la cérémonie de lancement du film était présentée par Javier Bardem qui interprète “le méchant” qui affronte James Bond.
En espagnol: http://www.elmundo.es/elmundo/2012/10/24/cultura/1351065048.html
En français:
En portugais: http://www.dn.pt/inicio/artes/interior.aspx?content_id=2696913&seccao=Cinema
L'élection du président de l'UMP vue par nos voisins
(Laetitia)
- En espagnol :
http://internacional.elpais.com/internacional/2012/11/18/actualidad/1353232882_715180.html
- En italien :
- En catalan :
- En portugais :
http://www.dn.pt/inicio/globo/interior.aspx?content_id=2909770&seccao=Europa
- En roumain :