Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- lyon2:ic:aslr:grammaire [23/10/2012 23:11] – [Chutes de consonnes] glorita
+++ lyon2:ic:aslr:grammaire [24/10/2012 00:04] (Version actuelle) – [Chutes de consonnes] glorita
@@ Ligne 14: / Ligne 14: @@
 Clasificación de las lenguas románicas**
-La mayoría de las clasificaciones tipológicas de las lenguas románicas están basadas en criterios históricos y geográficos. La división más general se establece entre las zonas orientales y occidentales, y corre a cargo de una isoglosa o línea imaginaria en el norte de Italia entre La Spezia y Rímini. En general, las lenguas occidentales, localizadas al norte y al oeste de dicha isoglosa (portugués, español, catalán, provenzal, francés, retorrománico), son innovadoras desde el punto de vista lingüístico, mientras que las lenguas orientales, que se hablan al sur y al este de esta línea (italiano, sardo, rumano), son conservadoras. Por ejemplo, sólo las lenguas románicas occidentales favorecen la sonorización y el debilitamiento de las consonantes oclusivas intervocálicas (lat. sapone ha dado esp. jabón, port. sabão, fr. savon, pero it./sard. sapone, rum. Sãpun). Las lenguas occidentales han generalizado el sufijo -s como marca de plural, mientras que las orientales utilizan alternancias vocálicas para señalarlo (esp. las cabras, port. as cabras, cat. les cabres, ret. las chavras, pero it. le capre, rum. caprele).
+La mayoría de las clasificaciones tipológicas de las lenguas románicas están basadas en criterios históricos y geográficos. La división más general se establece entre las zonas orientales y occidentales, y corre a cargo de una isoglosa o línea imaginaria en el norte de Italia entre La Spezia y Rímini(1).
+En general, las lenguas occidentales, localizadas al norte y al oeste de dicha isoglosa (portugués, español, catalán, provenzal, francés, retorrománico), son innovadoras desde el punto de vista lingüístico, mientras que las lenguas orientales, que se hablan al sur y al este de esta línea (italiano, sardo, rumano), son conservadoras.
+Por ejemplo, sólo las lenguas románicas occidentales favorecen la sonorización y el debilitamiento de las consonantes oclusivas intervocálicas
+  * (lat.** s**apone ha dado esp. **j**abón, port. **s**abão, fr. **s**avon, pero it./sard. **s**apone, rum. **S**ãpun).
+Las lenguas occidentales han generalizado el sufijo -s como marca de plural, mientras que las orientales utilizan alternancias vocálicas para señalarlo
+  * (esp. la**s** cabra**s**, port. a**s** cabra**s**, cat. le**s** cabre**s**, ret. la**s** chavras, pero it. l**e** capr**e**, rum. caprel**e**).
+(1)Mapa: https://maps.google.fr/maps?q=La+Spezia+y+R%C3%ADmini&oe=utf-8&client=firefox-a&ie=UTF-8&ei=LxKHULjONMGa0QWOv4DQBA&ved=0CAsQ_AUoAg
 Tomado de: http://www.lahistoriaconmapas.com/2012/02/origen-y-evolucion-de-las-lenguas-romanicas-evolution-of-romance-languages/