Quem somos nós?

Dottore di ricerca in Letterature Comparate, specializzata in traduzione e traduttologia, lavoro da sempre sulla lingua e i problemi legati alla comunicazione e mediazione linguistica offline e online. Dopo anni di insegnamento di traduzione (italiano <> francese) e traduttologia (teorie della traduzione), prima in Italia e poi in Francia, mi sono avvicinata alla didattica della lingua italiana a stranieri e, contemporaneamente, all'intercomprensione in lingue romanze. Ho insegnato intercomprensione online sulle piattaforme Galanet e Galapro e ho partecipato al progetto Redinter prima di coordinare il progetto Miriadi (2012-2015) che ha permesso la creazione del nuovo portale per l'intercomprensione online. Da sempre interessata alle problematiche legate al comparatismo, nutro un interesse crescente per l'interdisciplinarità e le possibilità che essa offre a livello dell'apprendimento disciplinare e linguistico. Partecipo attualmente al progetto Koinos, destinato a sviluppare una serie di strumenti per l'alfabetizzazione plurilingue e sono membro della SIES (Société des italianistes du supérieur) e del consiglio di amministrazione dell'APICAD (Association pour la promotion de l'intercompréhension à distance).

Possui doutorado em Estudos Ibéricos e latino-americanos pela Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3. Tem experiência em varias áreas de ensino, pesquisa, administração de programas educativos e coordenação de relações internacionais. Professor da Universidade Lumière Lyon 2 desde 2013. Especialista em língua espanhola e culturas ibéricas e latino-americanas. Presidente do Conselho Científico da UPLEGESS (União dos Professores de Línguas das Grandes Ecoles (Instituições de Ensino Superior e de Pesquisa dedicadas principalmente a engenharias e administração de empresas). Desenvolve há 10 anos projetos e pesquisas associando línguas, humanidades, ciências e técnicas numa perspectiva interdisciplinar e intercultural. Ex-professor do INSA (Instituto Nacional de Ciências Aplicadas) de Lyon. Criou em 2000 o programa internacional AMERINSA (intercâmbio de estudantes franceses e latino-americanos), do qual foi diretor até 2009. Trabalhou até 2012 como coordenador da cooperação internacional do INSA de Lyon com América Latina. Participa junto com professores franceses, brasileiros e colombianos em varios programas internacionais para estudantes de mestrado PREFALC(Projeto regional de cooperação França, América Latina e Caribe), destinado a fortalecer a cooperação acadêmica de Pesquisa e Extensão entre as universidades parceiras em torno da temática da cidade gestão urbana, educação e psicologia ambiental (Prefalc Gestão Urbana 2014-2015), mas também da intercompreensão de linguas românicas, interdisciplinaridade e interação com a sociedade (PREFALC I3-2016-2017).

Doutor em Literatura Brasileira, doutorado em cotutela com Paris III, Sorbonne-Nouvellee e a USP de São Paulo- Universidade de São Paulo sobre a obra de Machado de Assis e o Teatro, formado em dramaturgia e teatro, atualmente responsável do Português no Centro de Línguas, tradutor da obra de João Antônio. Membro ativo do Movimento do Teatro de Rua de São Paulo, de vários Coletivos de dramaturgos e de artistas tal com //Le goûduthéâtre //, animador de grupos de teatros estudantis (ex, teatro Lusôfono da Sorbonne), trabalha também com questões ligadas à literatura, ao movimento decolonial, entre outros temas afins.

Sono uno studente italiano di vent’anni arrivato a Lione quasi due anni fa per frequentare la facoltà di Economia presso l’università « Lyon2 ». Faccio parte in quanto membro attivo di un comitato del gemellaggio e di un’ associazione culturale. Studente di Portoghese, Inglese e Francese mi interesso all’ economia, allo sviluppo ma soprattutto alla tutela ambientale, quest’ultimo problema quotidiano della mia terra natale, la Calabria per me tanto importante quanto la situazione attuale in tutto il Sud Italia e in tutta la nazione che si vede oggi usurpata della propria bellezza. Faccio parte di questo gruppo di studi per arricchirmi dei saperi degli insegnanti, per la facilità di comunicazione nelle diverse lingue ma soprattutto per confrontarli con i saperi dei miei colleghi che frequentano tutti facoltà diverse e che hanno opinioni, formazioni e idee diverse. In questo gruppo il mio apporto principale é quello di divulgare le mie esperienze.

Cecilia Evangelista:Mi chiamo Cecilia e sono una studentessa italiana in lingue.Sono a Lione per uno stage sull'Intercomprensione e sulla

Il mio nome è Sonia. Ho 24 anni e vivo ad Isernia, una piccola città in Molise. Sono una studentessa italiana iscritta presso l'Università degli studi di Cassino e del Lazio Meridionale in Italia e sono qui a Lyon per fare un tirocinio che si concluderà il 23 Marzo. La mia lingua madre è l'italiano, ma studio anche il francese e l'inglese. Spero di poter perferzionare il mio francese qui a Lyon e spero di poter offrire un valido contributo a questo progetto che abbiamo iniziato da poco tutti insieme.

continuar…