Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- lyon2:ko:emails3 [11/04/2011 18:46] – [1. 안녕 민지야 !! Bonjour Minji] ahmed58
+++ lyon2:ko:emails3 [24/11/2022 05:34] (Version actuelle) – modification externe 127.0.0.1
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
 ====== Corpus d'e-mail 2011-1 ======
+~~ODT~~
 Ce corpus peut aussi intégrer des posts de discussions de forums.
@@ Ligne 25: / Ligne 25: @@
 초롱 씨, 안녕하세요 어떻게 지내요? 저는 잘 지내요. --Cholong, bonjour. Comment allez-vous ? Je vais bien.
-cholong ssi, annyeonghaseyo eotteoke jinaeyo? jeoneun jal jinaeyo./
+cholong ssi, annyeonghaseyo eotteoke jinaeyo? jeoneun jal jinaeyo.
 저는 사브리야예요. 학생이예요. 언어학을 리옹2에서 공부해요. --Je suis Sabriya. Je suis étudiante. J’étudie la linguistique à Lyon 2.
-/jeoneun sabeuliyayeyo. hagsaeng-iyeyo. eon-eohag-eul liong2eseo gongbuhaeyo./
+jeoneun sabeuliyayeyo. hagsaeng-iyeyo. eon-eohag-eul liong2eseo gongbuhaeyo.
 저는 뉴욕에서 왔어요. 미국인이에요. --Je suis de New York. Je suis américaine.
-/jeoneun nyuyog-eseo wass-eoyo.migug-in-ieyo./
+jeoneun nyuyog-eseo wass-eoyo.migug-in-ieyo.
 저는 3년동안 한국에서 살았어요. 서울과 대전에서 살았어요. 대전에서 영어선생님을 했어요. 서울에서 편집일을 했어요. --J’ai habité en Corée pendant trois ans. J’ai vécu à Séoul et à Daejon. A Daejon j’étais enseignante d’anglais. A Séoul j’étais éditrice.
-/jeoneun 3 nyeondong-an hangug-eseo sal-ass-eoyo. seoulgwa daejeon-eseo sal-ass-eoyo. daejeon-eseo yeong-eoseonsaengnim-eul haess-eoyo.seoul-eseo pyeonjib-il-eul haess-eoyo./
+jeoneun 3 nyeondong-an hangug-eseo sal-ass-eoyo. seoulgwa daejeon-eseo sal-ass-eoyo. daejeon-eseo yeong-eoseonsaengnim-eul haess-eoyo.seoul-eseo pyeonjib-il-eul haess-eoyo.
 그래서 한국말을 조금 말할 수 있지만, 안한지 오래됐어요. --Donc je peux parler un peu coréen , mais ça fait longtemps.
-/geulaeseo hangugmal-eul jogeum malhal su issjiman, anhanji olaedwaess-eoyo./
+geulaeseo hangugmal-eul jogeum malhal su issjiman, anhanji olaedwaess-eoyo.
 또봐요! ^ ^ --A bientôt !
 ttomwayo!
 \\
@@ Ligne 137: / Ligne 143: @@
 안녕? 브라이언?\\ bonjour! bryan?
+annyeong? beulaieon?
 정말 서울에 살아?\\ tu habites à séoul?
+jeongmal seoul-e sal-a?
 우와!\\ whaou!
+uwa!
 나도 서울에 사는데ㅋㅋㅋㅋ\\ moi aussi, j'y habite haha!
+nado seoul-e saneunde
 이제 계속 서울에 살꺼야?\\ est ce que tu vas encore habiter à séoul?
+ije gyesog seoul-e salkkeoya?
 아!\\ ah!
 내가 이편지 보내고 한국어 편지도 보낼게 ~^^\\je t'envoie cette lettre et je vais t'envoyer une lettre en coréen
+naega ipyeonji bonaego hangug-eo pyeonjido bonaelge
 안녕!!!!!\\ salut,à bientôt
+annyeong
 ===== 11. =====
-Hanyong haseyo,\\
+안녕하세요anyong haseyo,\\
-jal ji ne ni (comment ça va)?\\
+잘 지내jal ji ne ni (comment ça va)?\\
-an bon ji ore duet da (ça fait un bail que l'on ne c'est pas vue)?\\
+안본지 오래되었다an bon ji ore duet da (ça fait un bail que l'on ne c'est pas vue)?\\
-neoneun eonje dol-a-ol go-ni? (quand est ce que tu reviens)\\
+한국에 잘 돌아갔어hankuk é jal dolagato? (Es-tu bien rentrée en Corée ?)
-ko-ki-seo mo-ha-go it-ni?(tu fais quoi la ou tu es?)\\
+거기서 뭐하고 있니ko-ki-seo mo-ha-go it-ni?(tu fais quoi la ou tu es?)\\
-na-neun jal ji-ne-go it-seo(moi je vais bien), nal-shi-neun jom chup-ji-man...même si il fait un peu froid)...\\
+도착해서 뭐했어 dochakéso mohéso? Qu'as-tu fait dès ton arriver ?
+나는 잘 지내고 있어 na-neun jal ji-ne-go it-seo(moi je vais bien),
+날씨는 좀 춥지만 nal-shi-neun jom chup-ji-man...même si il fait un peu froid)...\\
-ni-ga pal-li o-kil ba-la-myeo...(en esperant que tu nous revienne vite)\\
+니가 빨리 오길 바라 ni-ga pal-li o-kil ba-la-myeo...(en esperant que tu nous revienne vite)\\
+잘 있어 Jal-it-seo(on se reverra).\\
+조만간 한국을 방문하고 싶어 jomangan hankukeul bangmunhago sipo(J' espère te rendre visite un de ces jours en Corée)
-Jal-it-seo(on se reverra).\\
 ===== 12. =====
-Coucou Bola ! Comment vas-tu ?
+Coucou Bola ! Comment vas-tu ? \\
-안녕 보라! 잘 지내?
+annyeong bola! jal jinae? \\
+안녕 보라! 잘 지내? \\
+Moi , je me porte à merveille ! \\
+naneun aju jal jinae. \\
+나는 아주 잘 지내. \\
-Moi , je me porte à merveille !
+Dis-moi Bola , Peux-tu me parler des fêtes étudiantes en Corée ? \\
-나는 아주 잘 지내.
+hangug-ui hagsaeng patie daehae iyagi hae jugessni? \\
+한국의 학생 파티에 대해 이야기 해 주겠니? \\
-Dis-moi Bola , Peux-tu me parler des fêtes étudiantes en Corée ?
+Ici à Lyon , les étudiants adorent organiser des fêtes les week-ends pour évacuer leur stress de la semaine . \\
-한국의 학생 파티에 대해 이야기 해 주겠니?
+yeogi liong-eseoneun, jujung-ui seuteuleseuleul haeso hagi wihae jumal-e patileul gaechoehae \\
+여기 리옹에서는, 주중의 스트레스를 해소 하기 위해 주말에 파티를 개최해. \\
-Ici à Lyon , les étudiants adorent organiser des fêtes les week-ends pour évacuer leur stress de la semaine .
+Par exemple la semaine dernière , les étudiants de lyon 2 avaient organiser une fête folklorique où chacun vient presenter sa culture , c' etait vraiment sympathique .
-여기 리옹에서는, 주중의 스트레스를 해소 하기 위해 주말에 파티를 개최해.
+eleul deul-eo, jinan jueneun, liong2ui hagsaengdeul-i munhwa patileul gaechoehaess-eo.
+예를 들어, 지난 주에는, 리옹2의 학생들이 문화 파티를 개최했어.
-Par exemple la semaine dernière , les étudiants de lyon 2 avaient organiser une fête folklorique où chacun vient presenter sa culture , c' etait vraiment sympathique . Il y a eu des danses traditionnelles , des presentations des habits traditionnels etc ...
+Il y a eu des danses traditionnelles , des presentations des habits traditionnels etc ... \\
-예를 들어, 지난 주에는, 리옹2의 학생들이 문화 파티를 개최했어. 각자가 자신의 문화를 소개하는 것이었는데 아주 좋았어. 전통춤, 전통 의상 등등이 있었어.
+ gagjaga jasin-ui munhwaleul sogaehaneun geos-ieossneunde aju joh-ass-eo. jeontongchum, jeontong uisang deungdeung-i iss-eoss-eo. \\
+ 각자가 자신의 문화를 소개하는 것이었는데 아주 좋았어. 전통춤, 전통 의상 등등이 있었어. \\
-Est-ce que en Corée les étudiants organisent aussi ce genre de fêtes pour découvrir les différentes moeurs ?
+Est-ce que en Corée les étudiants organisent aussi ce genre de fêtes pour découvrir les différentes moeurs ? \\
-한국에서도 다른 문화를 알기 위해 학생들이 이러한 종류의 파티를 개최하니?
+hangug-eseodo daleun munhwaleul algi wihae hagsaengdeul-i ileohan jonglyuui patileul gaechoehani? \\
+한국에서도 다른 문화를 알기 위해 학생들이 이러한 종류의 파티를 개최하니? \\
 ===== 13. =====
-Bonjour!안녕!
+Bonjour!안녕!/annyeong! \\
-C'est moi!나야.
+C'est moi!나야./naya. \\
-J'espère que tu vas bien!J'ai envie de te revoir! 잘 지내고 있길 바라.
+J'espère que tu vas bien!J'ai envie de te revoir! 잘 지내고 있길 바라./jal jinaego issgil bala \\
-As-tu le temps? 시간 있니?
+As-tu le temps? 시간 있니?/sigan issni? \\
-Si oui,on peut se voir Lundi!만약 그렇다면 우리는 월요일에 볼 수 있어.
+Si oui,on peut se voir Lundi!만약 그렇다면 우리는 월요일에 볼 수 있어./man-yag geuleohdamyeon ulineun wol-yoil-e bol su iss-eo. \\
-Passe un bon week-end ma belle!!! 좋은 주말 보내!!!
+Passe un bon week-end ma belle!!! 좋은 주말 보내!!!/joh-eun jumal bonae! \\