Diferenças

Esta página mostra as diferenças entre as duas revisões da página.

--- pt:lglg:fb [28/03/2010 21:09] – Criação deste novo documento. jpc
+++ pt:lglg:fb [24/11/2022 05:34] (Atual) – modification externe 127.0.0.1
@@ Linha 1: / Linha 1: @@
-====== O fórum bilingüe ======
+====== O fórum bilíngue ======
-Qu’est-ce que le forum bilingue ?
+O que é um fórum bilíngue ?
-Le forum bilingue est une activité d'intercompréhension pour l’apprentissage autonome d’une langue, en contact avec des natifs, et avec encadrement pédagogique. On y poursuit uniquement des objectifs de compréhension de l’écrit, qui sont les plus accessibles. C’est pourquoi il est utile de commencer par le forum bilingue. Dans le forum bilingue, chacun s’exprime dans sa langue. On y pratique donc l'intercompréhension. Chaque forum permet l’expression en deux langues et met ainsi en contact des personnes de deux langues différentes. On ne traduit pas ce qu’on écrit. La lecture de la langue qu’on apprend se trouve ainsi en contexte bilingue, ce qui facilite sa compréhension. L’activité permet aussi de former l’étudiant au débat, à l’échange d’idées, à l’interculturel, dans une situation parfaitement authentique. L’encadrement pédagogique d’un forum est constitué par au moins deux professeurs, chacun étant professeur d’une des langues du forum. Ils négocient entre eux les modalités de cet encadrement : plus ou moins de directivité, notamment sur le choix des thèmes de discussion, exploitation ou non de ces forums en salle de classe, avant et/ou après l’échange. Le forum bilingue se pratique utilement avant [[/lglg/tand|l’e-tandem]] : il permet notamment de choisir un partenaire pour le tandem, mais il permet aussi de progresser dans la langue avant de pratiquer le tandem où, alors, on s’exprime aussi dans la langue qu’on apprend, tout en continuant à pratiquer l'intercompréhension. Le forum exige un contenu vivant et une forme soignée.
+O fórum bilíngue é uma atividade de intercompreensão para a aprendizagem autônoma de uma língua em contato com nativos e com fins pedagógicos. Estes fóruns têm como objetivo a compreensão escrita. No fórum bilíngue cada um se exprime em sua língua, praticando a intercompreensão.
+Cada fórum permite a expressão em ambas as línguas colocando as pessoas em contato com dois idiomas diferentes. Não há tradução do que foi escrito. A leitura da língua estudada também estar em contexto bilíngue, o que facilita a compreensão. Cada fórum permite também formar para o debate,para a troca de idéias e para o diálogo intercultural em uma situação perfeitamente autêntica.
+ // Visite [[http://www.lingalog.net/forums/forums_list.php|esta página]] para praticar um fórum bilíngue. A concepção pedagógica de um fórum é constituída por no mínimo dois professores, cada professor de uma das línguas do fórum. Eles negociam entre eles as modalidades pedagógicas: mais ou menos as diretivas sobre a escolha dos temas de discussão e o uso ou nao desse fórum em sala de aula, antes e/ou após a troca. O fórum se pratica utilmente antes [[/lglg/tand|l’e-tandem]] : ele permite a escolha de um parceiro para o tandem, mas ele permite também uma progressão na língua antes de praticar o tandem, então o participante se exprime também na língua que aprende, praticando a intercompreensão. O Fórum requer um conteúdo vivo e uma forma limpa.