Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- ressources:guarani:saludos [01/09/2009 04:19] – olga
+++ ressources:guarani:saludos [26/10/2026 23:02] (Version actuelle) – supprimée - modification externe (Date inconnue) 127.0.0.1
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-====== Saudações - Maitei ======
-//Existem vários tipos de termos de cumprimento, de acordo com o horário e o interesse da pessoa a quem se deseja cumprimentar. Como em toda língua, a saudação é uma expressão de cortesia e com ela se pode iniciar uma conversação. //
-**__  -Saudação matutina - Maitei pyharevegua__**
-  * Mba’éichapa ndeko´ê?     Cómo você a amanheceu?
-  * Che ko’ê porã, ha nde?   Amanheci bem, e você?
-''Outros tipos de respostas... ''
-  * Che ko´ê vai              Acordei ou amanheci mal
-  * Che ko´ênte!!!            Acordei...(mal humorado/a)
-  * Che Ko´ê porâite          Acordei ou amanheci muito bem
-** __ ____-Saudação da hora da sesta - Maitei asaje______**
-//Geralmente este tipo de termo de cumprimento não pode ser traduzido literalmente, já que em português não é usado, e ficaria estranho, antipático e até irônico.//
-  * Mba´éichapa ndeasaje?      Boas sestas?, ou Como está você?
-  * Che asaje porã, ha nde?    Estou bem nesta sesta, e você?
-**  __- Saudações pela tarde e no entardecer -  Maitei ka’arugua ha ka’arupytûgua__**
-//Esta saudação se usa pela tarde (ka´aru), a partir das 3 horas, mais ou menos, até as 6, já que, para quando o sol se põe, no entardecer, existe um outro tipo de saudação “ka’arupytû”, que serve para o horário entre o pôr do sol e as 7, aproximadamente.//