Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- ressources:portugais:ateliers:saudade [05/04/2011 08:30] – [A canção] jpc
+++ ressources:portugais:ateliers:saudade [24/11/2022 05:34] (Version actuelle) – modification externe 127.0.0.1
@@ Ligne 2: / Ligne 2: @@
 ===== A canção =====
-<HTML><iframe title="YouTube video player" width="425" height="349" src="http://www.youtube.com/embed/sQ9v-Ge463c" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></HTML>
+{{youtube>sQ9v-Ge463c?small}}
-<HTML><iframe title="YouTube video player" width="425" height="349" src="http://www.youtube.com/embed/95gSy_-fHzQ" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></HTML>
+\\
+{{youtube>95gSy_-fHzQ?small}}
 \\
 Repères culturels : A saudade, o fado, Vinicius de Moraes, Amália Rodrigues
@@ Ligne 14: / Ligne 15: @@
 Préparer une liste de raisons d'avoir des "saudades".\\
 Parlez en continu sur le thème "Tenho saudade(s) de..."\\
+(on peut développer un seul exemple)
 Dès que le parler en continu s'essouffle, le partenaire entre en interaction.
+Ecoutez des exemples en portugais du Brésil et en portugais du Portugal :
+  *PT: {{mp3play>:ressources:portugais:ateliers:saudade_br.mp3|}}
+  *BR: {{mp3play>:ressources:portugais:ateliers:saudade_pt.mp3|}}
 ==== Travail de groupe ====
 Compor um poema sobre o tema da saudade.\\
-Trabalhar dois por dois, e depois por grupos de quatro.\\
+Trabalhar dois a dois, e depois por grupos de quatro.\\
 Designar quem vai ler.\\
 Lê-lo à turma.
 ===== Material =====
+(tirado da Internet)\\
 tenho saudade de muita coisa... / Tenho saudade de muitas coisas!!!\\
 Tenho saudade de Maria!\\
 tenho saudade de ouvir-te falar com carinho\\
-Tenho saudades de quando eramos 7.\\
+Tenho saudades de quando éramos 7.\\
 Eu tenho saudades de tudo que marcou a minha vida .\\
 tenho saudade de pessoas que já partiram\\
@@ Ligne 32: / Ligne 39: @@
 tenho saudades do teu sorriso\\
 tenho saudades de ouvir a tua voz\\
-tenho saudades de conversar ctg\\
+tenho saudades de conversar contigo\\
 tenho saudades da tua paciência para me ensinar\\
 tenho saudades\\
 Tenho saudades de brincar na praia!\\
 Tenho saudades de Lisboa\\
-Tenho saudades de quando escutavas atentamente as parvoices que tinha feito durante o dia.\\
+Tenho saudades de quando escutavas atentamente as parvoíces que tinha feito durante o dia.\\
 Tenho saudades de quando ficávamos em casa e eu cozinhava para ti.\\
 Tenho saudades de todos os momentos bons que vivi\\
@@ Ligne 47: / Ligne 54: @@
 ===== Complementos =====
   *Mais de 1000 frases sobre a saudade: http://pensador.uol.com.br/frases_de_saudades/
+  *Mais de 1000 poemas inspirados pela saudade: http://pensador.uol.com.br/poemas_de_saudade/
   *Saudade é a 7a palavra mais difícil de traduzir: http://www1.folha.uol.com.br/folha/bbc/ult272u398210.shtml
   *La chanson "Sodade" en créole capverdien, paroles : http://www.parolesmania.com/paroles_cesaria_evora_20553/paroles_sodade_958883.html, et le clip : http://www.clipzik.com/cesaria-evora/sodade.html
@@ Ligne 52: / Ligne 60: @@
   *Site sobre Amália Rodrigues: http://amalia.no.sapo.pt/
   *Artigo de Wikipédia sobre o fado: http://pt.wikipedia.org/wiki/Fado