Povestioare (Comptines)

Îți {!aminteșți : FR : rappeler}}de lună

Cucuvae

Dulce ca o {!piersică: FR : pêche}}

Cu pielea de {!caisă: FR : apricot}}?

Trei șoricei

Nici unul mai mult doar trei

Făceau tărăboi: ˝Sub clar de luna…”

Îi {!văzuși: FR : voir}} cu-un ochi

Bătrân pirat al nopții

Ca la trezirea sentinelei din catarg {!realizarea: FR : la réalisation}}

Praznic făgăduit, foamea porfta!

Trei șoricei

Nici unul mai mult {!doar: FR : ne … que}} trei

Nici unul mai {!puțin: FR : peu de}}daor trei

Făceu tărăboi: ˝Sub clar de luna…”

Aripile tale îmbrățișeză văntul

Stindardul era din {!argint: FR : l'argent}}viu

Fulger de penemculoare de sabie

{!Ghearele: FR : griffes}} șim la abordaj

Trei soricei

Nici unul

Trei șoricei

Nici unul mai mult doar trei

Nici unul mai puțin daor trei

Făceu tărăboi: ˝Sub clar de luna…”

Îți aminteșți cucuvae

Cănd din nou flutură

În vârf de catarg

Tăcutul drapel al nopții {!domolite: FR : apaiser}}

Pe plai, sub un castan

{!Coţofana: FR : la pie}} Jackie carâie

Coţofana Jackie carâie

Pe {!zăpadă: FR : la neige}} în jurul unini inel aurit lucesc trei chei

Cea de fier deschide uşa norilor

Coţofana Jackie iubeşte marile călătorii

Cea a celor patru vânturi şi a{!strămosilor: FR : les ancêtres}} atât de falnici

Este cea a primăverii care cântă din spatele mării

Cea a foculi -nu- i de joacă! - este cea a îndrăgostiților

Coţofana Jackie se arde se frige, Coţofana Jackie o {!vrea: FR : vouloir,avoir l'intention}}

În beciul lăsat în prada vântului

Tătucul Magloire tună şi {!fulgeră: FR : foudre,éclair}}

Tătucul Magloire tună şi fulgeră

Tătucul Magloire tună şi fulgeră

-Unde sunt nenorocitele de chei

UN tur albastru, cutia se deschide

DOUĂ ture {!galbenem: FR : jaune}}, muzica

TREI ture roșii dansatorea

PATRU câte patrum {plecăciunea!: FR : révérence}}

Salturi di pisici CINCI mici

Pași ȘASE {!măsuri: FR : mesure}}

Pas de lup,doar ȘAPTE

OPT tic-tac {!cheia: FR : la clé}} de aur

Suflă NOUĂ tu adormi

Deja ZECE, și visezi

La unu, înaitezi

La doi, te apleci

La trei, îți lei iei zborul{!galbenem: FR : jaune}}

Dar Libelula nu voia

Libelula nu știa

Că putea să se strecoare {!galbenem: FR : jaune}}

Uite -asa

Pe tobo gamul invizibil

Al pantelor vântului

La toboganul invizibil

La pantelor vântului

La unu, înaintezi

La doi, te apleci

La trei, îți lei iei zborul

Tatăl ei, fratele și-apoi mama ei

Erau în aer deja

Din două trei bătăi{!galbenem: FR : jaune}} de aripi

Uite-așa

În oceanul străveziu

Al dealurilor de vânt

La unu, înaintezi

La doi, te apleci

La trei, îți iei zborul

Dar Libelula nu voia

Libelula se aruncă’n prăpastie{!galbenem: FR : jaune}}

Îsi spunea

Uite așa

-Voi avea o parașută un paravânt{!galbenem: FR : jaune}}

Unde sunt îngerii de vânt?

La unu, îți ții nasu’

La doi, închizi

La trei, inima strânza

Libelula se aruncă’n prăpastie

Și-apoi se ridica spre dulcele iris

Carem acolo sus, încâlzește inimile

Uite-așa

Sărutul soarelui, reflexe argintii

De-acum zboară în vânt{!galbenem: FR : jaune}}

În vesținme {!galbenem: FR : jaune}} de caporal

Gras ecuator galonat la poli

Dovleacul{!galbenem: FR : jaune}} își umflă pântecul

Defilează ca un altostratus

Borțos cenușiu din marele albastru superior

Trebuei să înțelegi:

Dovleacul a trăit călătorii

Nici războim {!galbenem: FR : jaune}}nici gălăgii

Numai soare și farniente

Dovleacul a făcul{!galbenem: FR : jaune}} ocolul lumii fără să piardă nici culare

Fiecare întâlnirem o medalie

Pictară cu auriu pe plastronul său de lemn

Fierare dorința {!galbenem: FR : jaune}}un sărut

A căuri umbră se evaporează

Dovleacul poartă cu mândrie costumul fericirii {!galbenem: FR : jaune}}

Fierare dorința un sărut

A căuri umbră se evaporează

Dovleacul poartă cu mândrie costumul fericirii

Tac, tac, tac

Dar e țăcănita{!galbenem: FR : jaune}} pasărea asta!

Ciocănitoarea verde e cocoțată{!galbenem: FR : jaune}}

Cu labelen sus, cu capu’un jos

Luna este de aur, soarele de argint

Apa pur țășnește{!galbenem: FR : jaune}} din{!galbenem: FR : jaune}} vulcan

Deserțul zboră spre mare

Și cerul cade pe jos{!galbenem: FR : jaune}}

Tac, tac, tac

Dar pasărea asta e nebună!

Ciocănitoarea{!galbenem: FR : jaune}} verde țintuitoare,ciocam ciocănitor

E cocoțața pe dos

Tata, mama merg{!galbenem: FR : jaune}} la sçoală

Copitul îi cară în spinare

Cei mari învața{!galbenem: FR : jaune}} lectia

Pe care mici o dicteza cum vor{!galbenem: FR : jaune}}

Zborul stiloului{!galbenem: FR : jaune}} cu penită

Mai sus ca Boening, ca Airbus

Îl dulce pe aventurier

Dincolo{!galbenem: FR : jaune}} de Jupiterm de Uranus

Urma stiloui cu penită

Mai fină ca Azerty , ca Macintoch

Urmărește cu mâna ridicată

Din aproape{!galbenem: FR : jaune}} în aproape, calcea norilor

Per cerul stiloului cu peniță

Sus de tot, unde trec și mor zirele fericile

Bireactoarele scot fum

Și scriu un vis albastru cu cernelă albă

Marele{!galbenem: FR : jaune}}

Pelican alb

Se strecoară{!galbenem: FR : jaune}} între ceruri

Cum între degetele alunecă nisipul

Strepelor câmpuri uscate Delta Dunări{!galbenem: FR : jaune}}.

source: Coţofana Jackie Comptines - Povestioare Bilingue français-roumain Olivier Peraldi Traduction de Alex Horeaux, illustrations de Puiu Manu Contes des quatre vents CONTES ET LÉGENDES DES MONDES (copié le 25 novembre 2012)