Le sous-titrage

Sous-titrage, surtitrage, doublage

• Quelques conseils pour le sous-titrage
• L'article de Wikipédia
• Dossier sur le sous-titrage Télé
• Dossier sur la traduction audiovisuelle
• Une étude sur la traduction mot à mot des sous-titres
• http://www.traducteurs-av.org/index.php/nos-metiers/sous-titrage.html

• On peut sous-titre directement sur Youtube
• On peut aussi sur Dailymotion
• Dotsub
• Vimeo
• Amara

• Subtitle Workshop
• AVIrecomp
• Movie maker
• Jubler
• Le sous-titrage dans Camtasia
• Autres

• http://www.free-subtitles.org/

• http://emol.org/movies/freemovielist.html

• Une fois sur le site, choisissez une des catégories ou cliquez sur Movie Titles: A-Z et cherchez la vidéo en question si vous avez quelque chose en tête.
• Une fois que vous avez parcouru les vidéos et sélectionné celle que vous voulez traduire, allez voir sous la vidéo archive.org.
• archive.org référence tous les fichiers vidéo.
• Sélectionnez le fichier le plus lourd (normalement en .mpg) avec un clic droit puis sélectionnez “Enregistrer le lien sous…”. Ensuite, choisissez un endroit où stocker la vidéo. Cliquez sur “Enregistrer” et utilisez votre logiciel de sous-titrage préféré !

• http://doc.ubuntu-fr.org/sous-titrage