Frases condicionais
Frases de base avec "se"
Se ficasse (imp. subj.) rico, deixaria de trabalhar.
Se fizermos (fut. subj.) barulho, eles vão acordar.
Se és o meu amigo,…
Se és a minha amiga,…
Se errei,…
Sans le verbe
Se pouco o interês,…
Caso
Caso ainda você não saiba (pres. subj.),…
Caso quiséssemos jantar ali,…
Autres conjonctions
Contanto que
Desde que
A menos que
A não ser que
Sem que
Uma vez que
Dado que
Salvo que
Exceto se
Sans conjonction
Pudesse, ia ficar.
Não fosse isto, teria sido surpreendido.
Autres exemples
Até amanhã se Deus quiser.
Se calhar…
Traduzir
I
S’il faisait froid, je ne serais pas venu.
Si vous venez lundi prochain, nous irons ensemble au cinéma.
Si vous vouliez acheter une voiture, ce serait difficile de choisir.
Si vous êtes membre de l’association, vous pouvez entre gratuitement.
Si la cloche a sonné, ça veut dire qu’on peut s’en aller.
II
S'il fait froid demain, je n'irai pas à la pêche.
Je prends un panier, au cas où je trouverais des champignons.
Et si nous restions à la maison, au lieu d'aller voir le match.
Il aurait gagné les élections, s'il avait été plus honnête.
Je ferai un petit voyage au Portugal dès que je serai en bonne santé.
III
Au cas où tu ne le saurais pas encore, je vais déménager.
S'il faut vendre la maison, je la vendrai.
Et si on allait faire un tour pour nous changer les idées ?
Il ne sait pas encore s'il est reçu à son examen.
Même si je ne voulais pas partir, j'y serais obligé.
IV
Si tu veux passer l’examen, il te faut lire ce livre.
Si tu avais vu le film, on pourrait en parler.
Si j’arrive à finir mon travail avant demain, j’irai au théâtre.
Si nous avions le temps, nous pourrions visiter le musée.
Si tu sors, prends ta veste.
V
Au cas où tu trouves ma clé, tu me la rapportes.
Si le vent est trop fort demain, je ne vais pas en mer.
Si ses parents acceptaient, Pedro partirait en France.
Si elle avait vécu au Japon, elle comprendrait le japonais.
Si je trouve la poule aux œufs d'or (= a árvore das patacas), j'arrête de travailler.